Тост на свадьбу

Ему казалось, что весьма собой неплох,
Искусный собеседник и не лох,
И девушки прекрасные такому королю
Наперебой должны шептать «люблю».
Действительность — она была иной:
Их идеалом был кто-то другой.
Он объективно был обычным до того,
Что не было такого ничего.

Ему не просто женщина была нужна,
А та, что недостатков лишена.
Красива, как модель, добра, нежна,
Честна, при этом всём ещё умна.

Губа не дура, глаз — алмаз, 
Вот только эти — не для вас. 
И пусть к ним тянет и влечёт, 
Очередной будет пролёт. 

Ей с детства говорили, что прекрасна,
Врали родители бессовестно, напрасно.
Принцесса явно была не из сказки —
Ей бы ремня дать вместо ласки.
Хотела лучшего, считала, что достойна,
Вела себя предельно непристойно.
У сверстников любви не вызывала,
И самолюбие от этого страдало.

Ей не просто нужен был мужчина,
А состояния чужого половина.
Помимо бизнесмена — культурист,
И весельчак, и конформист,
Красавец — глаз не оторвать,
Согласный за неё и жизнь отдать.

Губа не дура, глаз — алмаз, 
Вот только эти — не для вас. 
И пусть к ним тянет и влечёт, 
Очередной будет пролёт. 

На свадьбе вашей поднимаю тост: 
Пусть путь друг к другу был извилист и непрост, 
И вы нашли не тех, отнюдь, кого искали, — 
За то, чтоб впредь вы здраво рассуждали, 
То сберегли немногое, что есть, 
И не смогли друг другу надоесть. 


Тост на свадьбу (Wedding Toast)

Ему казалось, что весьма собой неплох,
He thought he was rather good-looking,

Искусный собеседник и не лох,
A skilled conversationalist and no fool,

И девушки прекрасные такому королю
And that beautiful girls, to such a king,

Наперебой должны шептать «люблю».
Should vie with each other to whisper "I love you."

Действительность — она была иной:
Reality — it was quite different:

Их идеалом был кто-то другой.
Their ideal was someone else entirely.

Он объективно был обычным до того,
Objectively, he was so ordinary,

Что не было такого ничего.
That there was simply nothing special about him.

Ему не просто женщина была нужна,
He didn't just need a woman,

А та, что недостатков лишена.
But one who was devoid of flaws.

Красива, как модель, добра, нежна,
Beautiful as a model, kind, and gentle,

Честна, при этом всём ещё умна.
Honest, and on top of all that, intelligent.

Губа не дура, глаз — алмаз,
Your ambitions are high, your eye is keen,

Вот только эти — не для вас.
It’s just that these ones aren't for you.

И пусть к ним тянет и влечёт,
And though you're drawn and attracted to them,

Очередной будет пролёт.
It will be another total miss.

Ей с детства говорили, что прекрасна,
Since childhood, she was told she was beautiful,

Врали родители бессовестно, напрасно.
Her parents lied shamelessly and in vain.

Принцесса явно была не из сказки —
The princess was clearly not from a fairy tale —

Ей бы ремня дать вместо ласки.
She needed a belt rather than affection.

Хотела лучшего, считала, что достойна,
She wanted the best, thought she was worthy,

Вела себя предельно непристойно.
And behaved utterly improperly.

У сверстников любви не вызывала,
She inspired no love in her peers,

И самолюбие от этого страдало.
And her pride suffered because of it.

Ей не просто нужен был мужчина,
She didn't just need a man,

А состояния чужого половина.
But half of someone else's fortune.

Помимо бизнесмена — культурист,
In addition to being a businessman — a bodybuilder,

И весельчак, и конформист,
Both a jolly fellow and a conformist,

Красавец — глаз не оторвать,
A handsome man you can't take your eyes off,

Согласный за неё и жизнь отдать.
Willing to give his life for her.

Губа не дура, глаз — алмаз,
Your ambitions are high, your eye is keen,

Вот только эти — не для вас.
It’s just that these ones aren't for you.

И пусть к ним тянет и влечёт,
And though you're drawn and attracted to them,

Очередной будет пролёт.
It will be another total miss.

На свадьбе вашей поднимаю тост:
At your wedding, I raise a toast:

Пусть путь друг к другу был извилист и непрост,
Though the path to each other was winding and difficult,

И вы нашли не тех, отнюдь, кого искали, —
And you found not at all those you were looking for —

За то, чтоб впредь вы здраво рассуждали,
Here's to you judging things wisely from now on,

То сберегли немногое, что есть,
That you cherish the little you have,

И не смогли друг другу надоесть.
And never manage to grow tired of each other.

Дата написания 06 декабря 2025 года.

Слушать и смотреть https://youtu.be/espikhugZD4

Только слушать https://zippyyore.bandcamp.com/track/wedding-toast

zippyyore.bandcamp.com/track/wedding-toast