Мне музыка нужна...

Elizabeth Bishop ( Америка)

( Елизабет Бишоп 1911-1979 г.г.)

Sonnet написан в 1928 г.

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling finger-tips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.

Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep

To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.

 Elizabeth Bishop

Сонет 1928 г.

Мне музыка нужна, чтобы текла
по пальчикам , по кончикам, где чувства,
и по губам , дрожащим  с горькой грустью,
с мелодией душевного тепла.

Хочу целебной  качки, где нет края,
весёлой песни , что от спячки оживит,
пусть песня мне  на голову  летит
живой водой , мечтою расцветая.

Есть магия , мелодия творит:
покоя  чары, мирное  дыханье,
затронет сердце,если гаснут краски.

Подводное безмолвие морей,
плывёт в  лунно-зелёном  свете  тайном,
в объятьях ритма сна, сиянья ласки.

Художник: Константин Разумов