Счастье - лёгкого нрава девица.
Ей на месте всегда не сидится.
И смахнёт, расцелуя тебя,
Прядь волос со вспотевшего лба.
А несчастье - серьёзная дама.
Праздник сердца прогонит упрямо
И, приняв назидательный вид,
На кровати сидит и сидит.
Heinrich Heine „Das Gl;ck ist eine leichte Dirne…“
Das Gl;ck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und k;;t dich rasch und flatter fort.
Frau Ungl;ck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedr;ckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strict.
Счастье - лёгкого нрава девица Генрих Гейне
© Copyright: Марина Аншина, 2026
Свидетельство о публикации №126011508060
Свидетельство о публикации №126011508060
Рецензии
Добрый день, Марина! Спасибо, с удовольствием погостила на вашей странице. Переводы замечательные! С теплом души.
Люся Моисеенко 26.03.2026 11:05 • Заявить о нарушении
Люся Моисеенко 26.03.2026 11:05 • Заявить о нарушении
Добрый день, Люся! Спасибо большое! Очень приятно! Приходите ещё!
Марина Аншина 26.03.2026 14:27 Заявить о нарушении
Марина Аншина 26.03.2026 14:27 Заявить о нарушении