Брижит Бардо Это смешно

В память известной куколки-лапочки Франции, да и не только!






               
Тьюб Brigitte Bardot - C'est rigolo


               
Брижит Бардо "Это смешно"


Quand je fais n'importe quoi
J'voudrais qu'tout le monde fasse comme moi
M;me si c'est pas comme il faut
 
C'est rigolo, c'est rigolo,
C'est rigolo, c'est rigolo,
 
Si je vais chez des amis
Qui ne sont pas de mon avis
Je pleure j';clate en sanglots
C'est rigolo...
 
Voyant qu'ils prennent piti;
Je casse un cendrier
Et je grimpe au rideau criant:
C'est rigolo...
 
J'prends des tartes ; la cr;me
Que je coiffe en diad;me
Sur la t;te du Monsieur qui s';crie :
"Sauve qui peut !"
 
Pour terminer la soir;e
J'mets l'feu ; l'immeuble entier
Et je me sauve incognito
C'est rigolo...
 
INTERLUDE
 
On appelle la police
J'me d;guise en pr;cipice
Tous les agents tombent de haut
 
INTERLUDE
 
Vous devez vous demander
C'qui m'a pris de vous chanter
Un aussi joli morceau
C'est rigolo...
 
INTERLUDE
 
J'avais bien pr;par; un discours
Fatigu;e je me suis endormie
J'ai r;v; tout ceci
Ce que je voudrais dire
Je pr;f;re vous l'offrir
En chantant cet air l;
Qui m'a plu c'est pourquoi
 
Pour cette nouvelle ann;e
Qui vient de recommencer
J'voudrais vous dire un seul mot
 
C'est rigolo, c'est rigolo,
C'est rigolo, c'est rigolo,
C'est rigolo, c'est rigolo,
C'est rigolo!


Так хочу. чтоб все всегда
Поступали б,как и я
Даже пусть хоть это всё
 
Будет смешно, будет смешно,
Будет смешно, будет смешно
 
А когда к друзьям приду,
Вмиг поссориться могу
Раздражаюсь до рыданий
Как это смешно
 
А когда начинают жалеть меня,
Пепельницу я бью,
За занавеской крича:
В натуре смешно!
 
Часть эклеров я съела,
А потом "диадемой"
Остальные на голову франту надела
"Боже!" только сказал
 
В довершенье вечера
Поджигаю дом весь я,
Незаметно убегая,
Забавно,право?
 
ИНТЕРЛЮДИЯ
 
Полицейских вызывают,
Но я в пропасть превращаюсь
И ажаны прыгают туда, смешно!
 
ИНТЕРЛЮДИЯ
 
Непонятно, отчего
Я пою вам это всё
Этот весь красивый бред
Так смешно!
 
ИНТЕРЛЮДИЯ
 
Текст учила наизусть,
Умудрилась я всё же заснуть
Всё привиделось мне
Сообщила что теперь
Лучше вам преподнесу
Всё как песенку свою ,
Что понравилась мне, и вот почему
 
Я на этот Новый Год,
Что лишь начал свой отсчёт,
Слово лишь одно скажу вам всем
 
Это смешно, это смешно,
Это смешно, это смешно,
Это смешно, это смешно,
Это смешно





Перевод Серджа Блэкторна