Конец. Всё — снесено.
Что не отняли, то дотла спалили.
Войско рассыпалось, и брат пошёл на брата.
Шустрые юнцы бежали в чужие земли.
Оставшиеся девы, жёны, вдовы стали — шлюхи.
Голод, мор, ковид. Вода воняет смертью.
Но всего страшнее:
Вера умерла, —
Больше
нет надежды.
2026
[1] Andreas Gryphius (1616–1664). "Слёзы Отечества" — сонет. 1636 год — минуло 18 лет тридцатилетней войны.
[2] Именительный падеж вместо творительного в поэзии используется для большей выразительности, резкости и грубости, дикого, варварского, архаичного звучания: конструкция свойственная церковнославянскому — "Они стали плоть одна", "будете бози" и т.п.
Из Андреаса Грифиуса. Слёзы Отечества, 1636
© Copyright: Сергей Дороговцев, 2026
Свидетельство о публикации №126011507699
Свидетельство о публикации №126011507699
Рецензии
Здравствуйте Сергей.
Если это перевод, неплохо бы под ним оригинал разместить. И вряд ли в нём, в первоисточнике, был помянут "ковид", чума скорее или ещё что. Если так, то это значительное изменение авторского смысла. Уж умолчу о том, что "ковид" и в подмётки не годится выше помянутой чуме или тому же поветрию времён первой мировой.
С уважением,
Кирилл Сафонов 09.06.2026 12:27 • Заявить о нарушении
Если это перевод, неплохо бы под ним оригинал разместить. И вряд ли в нём, в первоисточнике, был помянут "ковид", чума скорее или ещё что. Если так, то это значительное изменение авторского смысла. Уж умолчу о том, что "ковид" и в подмётки не годится выше помянутой чуме или тому же поветрию времён первой мировой.
С уважением,
Кирилл Сафонов 09.06.2026 12:27 • Заявить о нарушении