Из Андреаса Грифиуса. Слёзы Отечества, 1636
Что не отняли, то дотла спалили.
Войско рассыпалось, и брат пошёл на брата.
Шустрые юнцы бежали в чужие земли.
Оставшиеся девы, жёны, вдовы стали — шлюхи.
Голод, мор, ковид. Вода воняет смертью.
Но всего страшнее:
Вера умерла, —
Больше
нет надежды.
2026
[1] Andreas Gryphius (1616–1664). "Слёзы Отечества" — сонет. 1636 год — минуло 18 лет тридцатилетней войны.
[2] Именительный падеж вместо творительного в поэзии используется для большей выразительности, резкости и грубости, дикого, варварского, архаичного звучания: конструкция свойственная церковнославянскому — "Они стали плоть одна".
Свидетельство о публикации №126011507699