Во сне я счастлив, радуюсь ...
Франческо Петрарка, сонет CCXII
(пер. А. Ревича)
Во сне я счастлив, радуюсь строке,
А наяву – жилище на песке…
Во сне о всех ушедших я печалюсь,
А наяву – живые, да не те.
***
Хоть отчий дом и мёртв теперь, и пуст,
Неугасим огонь его!.. Тружусь,
Во сне считаю отчие ступени...
Всё кажется: мгновенье -- и вернусь.
***
... и если вдруг приду к нему во сне,
Потомок дальний улыбнётся мне,
Но вряд ли будет наша речь понятна...
В какой я был и вдруг восстал стране?
***
Петля правдивой лжи и ложной правды нож
Опаснее стократ, чем зависть, лесть, грабёж...
Но сердцу ум не друг – вслепую привечает
Губительную правду, целительную ложь.
***
Уже часов неумолимый стук
Грозит замкнуть назначенный мне круг.
Незваных в жизнь вокруг столпотворенье...
Всё жду, что званый постучится вдруг.
Во сне я счастлив, радуюсь строке...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2026
Свидетельство о публикации №126011500637
Свидетельство о публикации №126011500637
Рецензии