Одиссея 28-6 месть Одиссея

И в ту минуту, когда лук возьмёт он,
Служанок, чтоб не поднимали крик,
Закрыть должна старуха, а ворота
Запрёт Филотий в тот же самый миг.

Отдав все эти приказанья слугам,
Вновь в зал пиров вернулся Одиссей,
И, словно не был женихами руган,
За стол, что у дверей, спокойно сел.

Увидев, что попытки их напрасны,
Решили женихи оставить лук.
Согнём его, мол, завтра утром ясным,
Сегодня силы тратить недосуг.

И сели пировать за стол, как прежде.
А Одиссей просил их дать рискнуть –
Попробовать осилить лук, в надежде,
Что сможет тетиву он натянуть.

А женихи, услышав просьбу, стали
Надменно издеваться и хамить,
Хотя и очень опасались в тайне,
Что странник их сумеет посрамить.

Но Пенелопа настояла твёрдо,
Чтоб дали страннику на пробу лук,
Кивнули женихи притворно-гордо,
Стараясь свой не показать испуг.

Эвмей пошёл к рабыне Эвриклее,
Чтоб Одиссея волю передать –
Закрыть служанок всех, и поскорее,
Филотий стал ворота запирать.

Взял Одиссей свой лук в стальные руки,
Внимательно его он глядел.
Певец кифару так берёт, чтоб звуки
Преодолели площади предел.