105. О милостях Божьих от Авраама до Исхода из Еги

переложение псалма 105, Давида,
соответствующего 104 псалму в православной псалтири
/Этот псалом и следующий (106) пел царь Давид, мир с ним, когда ковчег завета переносили в Иерусалим/.



1.Благодарите Господа, благодарите.
Народам возвестите о делах Его!
2.Песнь пойте Господу, ещё воспойте в гимне.
Чудес Его да процветает торжество.

3.Гордитесь Именем Его Господним.
Да радуются Бога ищущих сердца.
4. К могуществу Его склоняясь и исполнясь
взыскуйте повседневно Божьего лица.

5.Все чудеса Господни в песнях помяните:
и о знаменьях, и решениях Его!
6.Потомки раба Божья Авраама, дети
Яакова – сии избранники Его!

7.Господь – Бог наш: священны Господа законы,
имеют силу быть по всей большой земле.
8.Он помнит о Своём союзе, что дал слово,
что заповедал Он на тысячу колен.

9.Союз, который заключил Бог с Авраамом.
Его же Он Ицхаку клятвой подтвердил.
10.Возвёл в закон Яакову и обозначив
Союз с Израилем Он вечный заключил.

11.Пообещав тогда: «Тебе отдам Я землю
всю Ханаанскую в наследие, в роды»,
наделы Божии грядущим поколеньям,
Израилю, дабы пред Господом он жил.

12.Хоть малочисленны те поколенья были,
пришельцами в земле и в меньшинстве меж них –
13. всё странствовали средь народов сильных,
от царства к царству, жили в племенах чужих;

14. не позволял Бог малым сотворить обиды,
предупреждал о них заведомо царей:
15. «Помазанникам Божьим зла не причините,
Моим пророкам!» поселённым меж людей.

16.Призвал Он голод на страну тогда за это,
опору хлебную тем людям сокрушил,
17. послав, пред этим, перед ними человека:
в рабы Иосиф братом родным продан был.

18.Страдали в кандалах закованные ноги,
а шея узника в ошейнике стальном.
19.Покуда время славы не пришло Господней,
и не очистил его Божий приговор.

20.Бог же послал царя, кто расковал оковы,
владыку, что в свой час его освободил.
21.И царь Иосифа поставил над всем домом
и управляющим имуществом своим.

22.Чтоб управлять он стал чиновниками всеми
по воле, по своей, старейшин умудрял.
23.Тогда пришёл за ним Израиль жить в Египет,
Яаковлева стала Хамова земля.

24.И сделал там Господь народ Свой малый многим –
сильней и многочисленней его врагов.
25.Бог же склонил сердца страны к своим напротив,
к злоумышлению их на своих рабов.

26.Там Бог послал раба Господня Моисея
и Аарона, что в помощники избрал.
27.Чрез них явить стране Господние знаменья
и совершить в владеньях Хама чудеса.

28.Послал Бог тьму – и над землёй тогда стемнело.
Но воспротивились велениям они.
29.И обратил Бог воды в реках в кровь за это.
И рыбу в водах Нила этим погубил.

30.Лягушками земля, наполнясь воскишела,
вплоть до покоев золотых в дворце царей.
31. А повелел Бог – вторглись в город злые звери.
И стало множество повсюду гнид и вшей.

32.И град с дождём тогда посыпался над краем.
Огонь пылающий, вдруг, охватил страну.
33. Погиб инжир, поломан лучший виноградник.
Плодовые деревья все поломаны в краю.

34.Бог повелел – и саранча тут налетела
бесчисленными полчищами стай.
35.Траву поела и плоды все съела.
И всякий плод родиться перестал.

36.И перебил Он первенцев в стране их –
начало силы Бог пресёк в родах.
37.И вывел с златом, с серебром своих Он.
Никто среди колен Его не пострадал.

38.Возрадовался в их исход тогда Египет,
затем, что страх их от тех бедствий охватил.
39.И распростёр Бог облако – завесу мира,
огонь дал в освещенье беглецам в ночи.

40.Они просили есть – послал им коростелей,
небесным хлебом Бог ещё насытил их.
41.И расколол скалу – им струи зазвенели,
и по пустыне реки влаги потекли.

42.Так вспомнил Бог Своё завещанное слово,
что Аврааму, рабу Божью, говорил.
43.И вывел с пением народ Свой от чужого,
в веселии большом всех избранных Своих.

44.Отдал Господь им земли множества народов,
в наследие имущество чужих племён.
45.Чтоб соблюдали все Господние законы
и Бога славили, храня завет Его!

Примечание:
Земля Ханаанская – обетованная земля, обещанная Богом народу Израиля. В древности Финикия, а в библейские времена - страна, простирающаяся на запад от северо-западной излучины Евфрата и от Иордана до берега Средиземного моря. В настоящее время эта территория поделена между Сирией, Ливаном, Израилем и Иорданией.
Земля Хамова – Египет, населенный потомками Хама.
Ицхак (Исак, Исаак) – наследник завета, единственный сын Авраама и Сарры (Исак – буквально «будет смеяться») родился когда Сарре было 90 лет, а Аврааму 100 лет. Рождение было обещано Богом, сказавшим, что Он благословит Сарру и от неё родятся народы и цари народов, имя ему Исаак. «..и поставлю завет Мой с ним заветом вечным (в том, что буду Богом ему и) потомству его после него. (Быт. 17:15 – 19). Бог, испытывая Авраама, повелел ему принести в жертву единственного сына на горе Мориа. Исаак повиновался и дал связать себя и положить на жертвенник. Когда жертвенный нож был занесён над ним, ангел Божий удержал руку Авраама. Вместо Исаака был принесён в жертву Богу барашек, который заблеял в кустах.


105 (104) свободное переложение псалма с православной псалтири

1.Взывайте к Богу, прославляйте Бога.
Несите в языки дела Его.
2.Под музыку воспойте песню Богу,
поведайте о чудесах Его.

3.Хвалитесь Именем Его пресветлым.
Да веселятся ищущих сердца.
4.Взыщите Бога, укрепитесь крепко,
взыскуя всюду Божьего лица.

5.Все чудеса, что сделал, помяните.
И чудеса, и судьбы уст Его:
6. «Вы, Авраама семя, Мне - рабы вы;
Иаковы сыны – вы избранные Мной».

7.То наш Господь. По всей земле судил Он.
8.Завет же помнил – в тысячи родов,
9. что Аврааму завещал в роды Он,
и клятву Исааку дал, как Бог.

10.Иакову поставил в повеленье,
Израилю заветом вечным дал:
11. «Я Ханаанскую тебе дарую землю
в наследство, в достоянье», - Он сказал.

12.Пока они малы числом там были,
малейшие, ещё пришельцы в ней,
13. от языка в язык переходили,
от царства в племя, в дом иных людей,

14.Он человечьей не забыл обиды
и обличил за них земных царей:
15. «К помазанным Моим не прикоснитесь,
перед пророком не лукавствуйте».

16.Призвал тогда Он град с небес на землю
и подкрепленье хлебом истребил,
17. послав пред ними человека: «Внемли!»
В рабы за то Иосиф продан был.

18.Смирили, в кандалы одели ноги –
железо сквозь прошла его душа,
19. доколе не пришло Господне слово,
благое он доколь не испытал.

20.Послал тут царь, чтоб расковать оковы:
«Он князь людей, его освободить!»
21.Поставил господином над всем домом
и управляющим в полях своих –

22.Старейшин по уменью умудрил он,
князей наставил, будто бы себя.
23.Тогда Израиль и вошёл в Египет –
Приютом стала Хамова земля.

24.Умножился Его народ, и очень,
что сделался сильней своих врагов.
25.И ненависть сердец запала в очи.
Мол, льстили, расплодив Его рабов.

26.Раба Он, Моисея, с Аароном,
послал тогда, его избрав Себе:
27. «Скажи ты про знаменье фараону –
Бог явит Хамовой земле чудес».

28.Послал Бог тьму, навёл Он помраченье –
отвергли, ибо, Боговы Слова.
29.И сделал кровью водные теченья
и уморил их рыбу Он в водах.

30.Вот жабами земля их закишела
в сокровищницах, во дворцах царей.
31.Сказал, и пёсьи мухи загудели,
и гниды поселились густо в ней.

32.И превратил дожди их в остры грады,
огонь, палящий бросил в землю их.
33.И поразил Он смоквы, виноград их.
И сокрушил стволы дерев живых.

34.Сказал – и саранча на них напала,
и гусеницы – им же нет числа,
35. что в землях всюду травы подъедали.
И всякий плод родится перестал.

36.Так поразил Он всяко первородство,
зачаток жизни всякого труда.
37.Извёл и серебро, и злато роста.
И тем в коленах их доход отнял.

38.Возвеселился ж в тот исход Египет,
затем, что страх большой на них напал.
39.Бог распростёр тут облако над ними.
Огонь в ночи над ними заблистал.

40.Они взмолились – прилетели им крастели.
И хлеб с небес тогда насытил их.
41.Разверзся камень – воды зашумели,
в пустые русла реки потекли.

42.Так помянул Своё святое слово
ко Аврааму – своему рабу.
43.И вывел Свой народ Он от чужого
в веселии – избранников Ему.

44.И дал им страны, языки народов
наследовать за то труды людей,
45. что сохранятся оправдания Господни
И, по Его закону взыщут всех.