Кор Алина. В этот миг. Перевод на фр. язык

Кор Алина
В этот миг
http://stihi.ru/2026/01/08/8530

Эхо от: http://stihi.ru/2026/01/08/4471

Не казни себя. Вихрем скачут
перед взором десятки слов.
Ты не можешь сейчас иначе.
Сотворила сама любовь
испытания.  Свет увидеть
сможет тот, кто их все прошёл.
Так легко себя намагнитить.
Но не каждому хорошо
в этом поле.  Маршрут движений
и эмоций не осознать.
Там, где свет, всегда будут тени.
Но не дай им в себе звучать.
Ритмы нежности вторят сердцу,
звук души наполняет взгляд.
Выходя за порог инерций,
нелегко повернуть назад.
Но зато открывает что-то
в этот миг неземную высь.
Там доступны  любви полёты...
Впереди они… Соберись.

Перевод на французский язык

A cet instant

Ekho
A partir de: http://stihi.ru/2026/01/08/4471

Ne te punis pas. Mots de l’instant
sont comme tourment de vent aux yeux.
Tu ne peux pas faire autrement,
Cest l’amour. inspire par Dieu,
a fait epreuve. Voir brillement 
c’est pour ceux, qui ont eprouve tout.    
On peut se magnetiser a temp.
Mais ce champ n’est pas bien pour tous
C‘est tres dificile a y trouver
et comprendre emotions de foi.
Il y a des ombres la ou lumiere est,
Mais qu’ils ne touchent pas a toi.
Rythmes de tendresse envahissent le coeur,
Le son d’ame remplit regard sur.
En depassant seuil d’inertie d’heur,
C’est pas facile faire demi-tour.
Mais pour cela on revele quelque chose
En cet instant, celeste foi
Envoie des vols de l’amour-rose...
Ils sont pres.,, Prend haleine-toi.