Запоздалое прозрение

                (на мотив песни Хулио Иглесиаса)

1. Как я люблю тебя, лишь знаем мы с тобою!
Но не сберёг любовь, чего теперь я стою?
Кого судьба теперь мне не послала снова
Я о любви к тебе не пророню ни слова.

Припев:
Как я люблю твой взгляд, улыбку, руки, плечи.
Уж не зажечь тебе на ужин наши свечи.
Нам не встречать рассвет, всю ночь кружа у моря,
Не слушать пенья птиц и не встречать нам зори.

               
2. Ты говорила мне – любви осталось мало,
А я молил судьбу, чтоб всё начать с начала.
Я б на руках тебя пронёс сквозь все несчастья.
И не кончалось бы с тобою наше счастье.

Припев.

3. Я часто вижу сны, в них мы с тобою вместе.
И любишь ты меня - я вижу в каждом жесте.
Когда же я проснусь от счастья и истомы,
В который раз пойму – один я в нашем доме.

Припев.

                2.1999 г.



На французском языке


Comme je t'aime, nous savons seulement toi et moi!
Mais je n'ai pas sauv; l'amour, qu'est-ce que je Vaux maintenant?
Qui le destin ne m'a plus envoy;
Je ne parlerai pas de ton amour.

Refrain:
Comme j'aime ton regard, ton sourire, tes mains, tes ;paules.
Tu ne peux pas allumer nos bougies pour le d;ner.
Nous ne rencontrons pas l'aube, toute la nuit autour de la mer,
Ne pas ;couter les oiseaux Pe;a-il ne reste que le chagrin.
 
Tu m'as dit qu'il n'y avait pas assez d'amour.,
Et j'ai pri; le destin de recommencer.
Je t'aurais port; ; travers tous les malheurs.
Et notre bonheur ne se terminerait pas avec toi.

Refrain.

Je vois souvent des r;ves, en eux, nous sommes ensemble.
Et tu m'aimes - je vois dans chaque geste.
Quand je me r;veillerai de bonheur et d'hyst;rie,
Une fois que je comprendrai, je suis seul dans notre maison.
 
[Bridge]

J'ai murmur; des promesses aux ;toiles filantes,
Esp;rant qu'un jour, nous ferons un v;u commun.
Les souvenirs chantent doucement, toujours dans ma t;te

2025 г.


На английском языке (1 вариант).

How I love you, only you and I can be.
But I lost my heart, what's left to see?
Who has fate drawn near once more to my shore?
I won't speak of love as I did before.

How I love your gaze and your tender embrace.
I won't light our candles for a dinner in place.
We won't watch the sunrise beneath stars' gleam,
We won't hear the birdsong, just echoes in a dream.

You told me our love was wearing thin,
And I wished for a chance to start again.
I would have lifted you through life's storm,
Our joy would never fade, but always warm.

How I love your gaze, your smile, your gentle face.
You won't light our candles for a dinner space.
We won't greet the day by the ocean's stream,
We won't hear the birds, only shadows redeem.

I often dream of us side by side,
Forever seeing love in your eyes wide.
When I awake and find myself alone,
Realizing our love is the wraith of a stone.

How I love your gaze, your hands, your charm's design.
You won't light our candles, shattering the line.
We won't watch the sunrise by the tide's trace,
We won't hear the birds singing, just whispers in space.

2025г.

На английском языке (2 вариант).

How I love you, only you and I see!
But I lost my love, what's left of me?
Who has fate brought to me once more?
I won't speak of my love like before.

How I love your gaze, your smile, your touch, and your embrace.
I won't light our candles for a dinner in place.
We won't watch the sunrise beneath the sea's charm,
We won't hear the birdsong, leaving only harm.

You told me our love was running thin,
And I wished for a chance to begin again.
I would have carried you through life's strife,
Our happiness would have known no end in life.

How I love your gaze, your smile, your touch, your grace.
You won't light our candles for a dinner set in place.
We won't greet the dawn by the ocean's embrace,
We won't hear the birds' song, only sorrow's trace.

I often dream of us being together,
Seeing your love in your gestures forever.
When I awake and find I'm still alone,
Realizing our love is but a ghost in our home.

How I love your gaze, your smile, your hands, your charm.
You won't light our candles, breaking the calm.
We won't watch the sunrise by the sea's line,
We won't hear the birds singing, only sorrow in the design.


На итальянском языке.

На итальянском


Come ti amo, lo sappiamo solo io e te! 
Ma l'amore non ho salvato, cosa vale per me? 
Il destino non mi ha dato di nuovo una chance, 
Non lascer; sull'amore altra nuance.

Come amo il tuo sguardo, sorriso e il tuo amore, 
Non accendiamo candele per la nostra cena, 
Non incontriamo l'alba sopra il mare infinite ore, 
Non ascolter; la Pe;a, resta solo il dolore.

Mi hai detto: "L'amore ; poco", hai spezzato il cuore, 
Ed io ho pregato il destino di riparare l'errore. 
Ti porter; tra le braccia nei giorni tristi e neri, 
E la nostra felicit; sar; per sempre veri.

Come amo il tuo sguardo, sorriso e il tuo amore, 
Non accendiamo candele per la nostra cena, 
Non incontriamo l'alba sopra il mare infinite ore, 
Non ascolter; la Pe;a, resta solo il dolore.

Vedo spesso sogni, in cui siamo felici, noi due, 
E il tuo amore vivo vedo nei gesti e lontane vie, 
Quando mi sveglio dalla verit; che consola, 
Ancora una volta so – a casa mia son sola.

Come amo il tuo sguardo, sorriso e il tuo amore, 
Non accendiamo candele per la nostra cena, 
Non incontriamo l'alba sopra il mare infinite ore, 
Non ascolter; la Pe;a, resta solo il dolore.

2025 г.


На немецком языке (1 вариант).


Wie sehr ich dich liebe, wissen wir nur mit dir!
Aber ich habe die Liebe nicht gespart, was stehe ich jetzt?
Wen das Schicksal mir jetzt nicht wieder geschickt hat
Ich werde kein Wort ;ber die Liebe zu dir sagen.

Ich liebe deinen Blick, dein L;cheln, deine Arme, deine Schultern.
Du kannst unsere Kerzen nicht zum Abendessen anz;nden.
Wir k;nnen die Morgend;mmerung nicht treffen, wenn wir die ganze Nacht am Meer kreisen,
Nicht auf den Gesang der V;gel h;ren – es bleibt nur noch Trauer ;brig.
 
Du hast mir gesagt– dass es nicht genug Liebe gibt,
Und ich habe das Schicksal gebeten, alles von vorne zu beginnen.
Ich w;rde dich in meinen Armen durch all das Ungl;ck tragen.
Und unser Gl;ck w;rde nicht mit dir enden.

Ich liebe deinen Blick, dein L;cheln, deine Arme, deine Schultern.
Du kannst unsere Kerzen nicht zum Abendessen anz;nden.
Wir k;nnen die Morgend;mmerung nicht treffen, wenn wir die ganze Nacht am Meer kreisen,
Nicht auf den Gesang der V;gel h;ren – es bleibt nur noch Trauer ;brig.

Ich sehe oft Tr;ume, in denen du und ich zusammen sind.
Und du liebst mich - ich sehe es in jeder Geste.
Wenn ich aus Gl;ck und Wahrheit aufwache,
Wieder einmal werde ich verstehen, dass ich allein in unserem Haus bin.
 
Ich liebe deinen Blick, dein L;cheln, deine Arme, deine Schultern.
Du kannst unsere Kerzen nicht zum Abendessen anz;nden.
Wir k;nnen die Morgend;mmerung nicht treffen, wenn wir die ganze Nacht am Meer kreisen,
Nicht auf den Gesang der V;gel h;ren – es bleibt nur noch Trauer ;brig.





  На немецком языке (2 вариант)2.

Wie sehr ich dich liebe, wissen nur wir allein!
Meine Liebe f;r dich soll stets gl;hend sein.
Was das Schicksal bereith;lt, wei; keiner genau,
Doch meine Gef;hle, die bleiben, stark und vertrau.

Ich liebe deinen Blick, dein L;cheln, deine Glut,
Du kannst nicht entz;nden, was l;ngst ergl;ht.
Den Morgen nicht treffen, wenn die Nacht uns h;lt,
Im Singen der V;gel bleibt Trauer, die uns qu;lt.

Du sagtest: „Liebe reicht nicht f;r die Zeit,
Ich w;nsch mir das Schicksal von all dem befreit.“
W;rde dich in meinen Armen halten, stets bereit,
Unser Gl;ck verfliegt nicht, selbst in Dunkelheit.

Ich liebe deinen Blick, dein L;cheln, deine Glut,
Du kannst nicht entz;nden, was l;ngst ergl;ht.
Den Morgen nicht treffen, wenn die Nacht uns h;lt,
Im Singen der V;gel bleibt Trauer, die uns qu;lt.


Tr;ume oft von Tagen, da sind wir zu zweit,
Und Liebe, sie schimmert, in jeder Gegebenheit.
Doch wenn ich aufwache, der Wahrheit gewahr,
Bleib ich allein mit Erinnerung, die war.

Ich liebe deinen Blick, dein L;cheln, deine Glut,
Du kannst nicht entz;nden, was l;ngst ergl;ht.
Den Morgen nicht treffen, wenn die Nacht uns h;lt,
Im Singen der V;gel bleibt Trauer, die uns qu;lt.

                2025г.


На французском языке.


Comme je t'aime, nous savons seulement toi et moi!
Mais je n'ai pas sauv; l'amour, qu'est-ce que je Vaux maintenant?
Qui le destin ne m'a plus envoy;
Je ne parlerai pas de ton amour.

Refrain:
Comme j'aime ton regard, ton sourire, tes mains, tes ;paules.
Tu ne peux pas allumer nos bougies pour le d;ner.
Nous ne rencontrons pas l'aube, toute la nuit autour de la mer,
Ne pas ;couter les oiseaux Pe;a-il ne reste que le chagrin.
 
Tu m'as dit qu'il n'y avait pas assez d'amour.,
Et j'ai pri; le destin de recommencer.
Je t'aurais port; ; travers tous les malheurs.
Et notre bonheur ne se terminerait pas avec toi.

Refrain.

Je vois souvent des r;ves, en eux, nous sommes ensemble.
Et tu m'aimes - je vois dans chaque geste.
Quand je me r;veillerai de bonheur et d'hyst;rie,
Une fois que je comprendrai, je suis seul dans notre maison.
 
[Bridge]

J'ai murmur; des promesses aux ;toiles filantes,
Esp;rant qu'un jour, nous ferons un v;u commun.
Les souvenirs chantent doucement, toujours dans ma t;te

                2025 год