Уйди не прощаясь...

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Просила ты холм – преподнёс тебе горы,
Коль мало земли – бери неба просторы.
Летать чтоб смогла, я крыло подарил.
Запутался я, но одни разговоры…
Уйди не прощаясь. Прощаться нет сил.

Не надо обид и пустых сожалений,
Я очень устал от твоих оскорблений!
Не стоит винить, что тебя возносил –
Я выпил до дна холод слов и презрений.
Уйди не прощаясь. Прощаться нет сил.

И пусть расставанье несёт облегченье.
А фото на память научит терпенью, –
Душа сохранит образ тот, что был мил.
Измучился я быть упрёков мишенью.
Уйди не прощаясь. Прощаться нет сил.

Я помощи ждал – ты меня унижала,
Тепла захотел, но дошло до скандала.
Сберечь наш очаг со слезами просил…
Теперь измождён и житья мне не стало –
Уйди не прощаясь. Прощаться нет сил.

                14.01.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

           УЙДИ НЕ ПРОЩАЯСЬ

Ты просила холм, я подарил тебе горы,
Земли мне мало казалось, небеса подарил тебе.
Отрезав свое крыло подарил тебе.
В лабиринте дорог уже растерялся я
Уходи молча, устал я от всего

Не достаточны ли угрозы, не кипятись,
Не старайся обливать меня всякой грязью!
Хватит, не ищи в чем обвинить меня-
Я уже попал под селевые потоки и холода,
Уходи молча, устал я от всего

Пусть это расставание тебе принесет радость,
Фотки наши брошенные тобой пусть научат тебя терпению,-
Человек главное чтобы был в душах любимых людей.
Сабля упреков измождала меня-
Уходи молча, устал я от всего

Моя душа просила помощи, не пришла ты на помощь,
Захотел чуть согреться, не дала ты частичку тепла,
Просил не тушить костер очага, который был создан нами...
Смотри, нет уже сил, не могу больше-
Уходи молча, устал я от всего.


ВАЧ ГИЛА...
 
Вуна кIунтI тIалабнай – сувар гана за.
Чилер тIимил акваз, цавар гана за.
Жувакай атIана лувар гана за…
Какахьай рекьера алатнава зун,
Секиндиз вач гила, галатнава зун.

Гьелегьар бес тушни, ргаз алахьмир.
Фитнейрин лепеяр залай алахьмир!
Бес я мад, тахсирар кутаз алахъмир –
Къаярик, селлерик акатнава зун,
Секиндиз вач гила, галатнава зун.

Ваз и къакъатуни хвешивал гъурай,
Гадарай шикилри сабурар гурай, –
Инсан кIанибурун рикIера хьурай.
ГъуьнтIерин гапурди алатIнава зун,
Секиндиз вач гила, галатнава зун.

Гьарайна зи руьгьди – гьай ганач вуна.
Чимивал кIан хана – пай ганач вуна.
Туьхьуьзвай са къулаз цIай ганач вуна.
Килиг, мад къакъарай акъатнава зун,
Секиндиз вач гила, галатнава зун…