Роберт Бернс Обиженке, 13. 12. 2025

Василий Левкин
   Роберт Бернс
   Адресовано Даме, которую Автор
   Опасался, что обидел

Бывает неуклюжий деревенский стиль
  Возвышенный вдруг затуманит ум;
Но если в сердце благородство, а не пыль,
  Легко найдется оправдание тех дум.
Приличий правила столь осторожны, холодны,
  Что могут пыла теплоту столь извратить опасно;
Но пощадите бедную чувствительность мою
  Суровый не бросайте мне упрек напрасно. 
***

   Robert Burns.
   Addressed to a Lady Whom the Author
   Feared He Had Offended

Rusticity’s ungainly form
  May cloud the highest mind;
But when the heart is nobly warm,
  The good excuse will find.
Propriety’s cold cautious rules
  Warm fervour may o’erlook;
But spare poor sensibility
  The ungentle, harsh rebuke.


© Copyright: Василий Левкин, 2026
Свидетельство о публикации №126011407012
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Левкин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Левкин