Johnny Tillotson. Poetry in Motion. Поэзия в движе

Эквиритмический перевод песни "Poetry in Motion" американского певца Джонни Тиллотсона (Johnny Tillotson) с альбома "Johnny Tillotson's Best" (1962).

С 6 января 1961 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Джонни Тиллотсон (Johnny Tillotson) начал выступать ещё в детстве на местных мероприятиях во Флориде, и, ещё учась в школе, стал регулярным участником телепередач. В 1957 году, студентом университета, он стал одним из финалистов национального конкурса талантов благодаря местному диджею, пославшему его записи на конкурс, что дало ему возможность заключить контракт с независимой студией звукозаписи. В 1958 году он выпустил первый сингл, обе песни с которого, написанные самим Джонни, попали в американский чарт. После окончания университета в 1959 году со степенью бакалавра в области журналистики и коммуникаций Тиллотсон переехал в Нью-Йорк , чтобы продолжить свою музыкальную карьеру. Наибольшего успеха он добился со своим шестым синглом, энергичной песней «Poetry in Motion» (1960), достигшей 2 строчки национального чарта и возглавившей британский чарт. Авторы песни Пол Кауфман и Майк Энтони говорили, что вдохновение для нее пришло к ним, когда они каждый день после обеда видели, как по тротуару проходят молодые девушки из соседней школы. В начале 1962 года Тиллотсон написал песню «It Keeps Right on A-Hurtin'» ("Боль не прекращается") под впечатлением неизлечимой болезнью его отца, которая стала одним из его самых больших хитов, достигнув 3-го места в американском поп-чарте и первой из его записей, попавшей в кантри-чарт, где она достигла 4-го места. За эту песню он получил свою первую номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучшая кантри-вестерн запись», и её перепели более 100 исполнителей, включая Элвиса Пресли и Билли Джо Рояла, чья версия стала кантри-хитом в 1988 году. Одноимённый альбом 1962 года стал единственным, попавшим в 10-ку лучших в США. До 1965 года все его синглы попадали в чарт, иногда на высокие позиции, но после "британского вторжения" вкусы публики изменились, и популярность Тиллотсона резко снизилась. Он продолжал записываться, выступать с концертами в театрах, на фестивалях и в клубах Лас-Вегаса, даже снялся в нескольких фильмах, но пластинки его продавались плохо, он совсем пропал из чартов. В 80-е годы его хиты в Юго-Восточной Азии позволили ему регулярно выступать в Таиланде, Сингапуре, Малайзии, Австралии и Новой Зеландии, а также гастролировать в Японии и Гонконге. Последний сингл "Not Enough" ("Не достаточно") он выпустил в 2010 году, а в апреле 2025 года умер в возрасте 86-лет.

http://vk.com/video-46509891_456240471
(На ТВ 1961)
http://rutube.ru/video/323371f1d80a05c5f081bc2a0c8ef759/

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2026/01/
Johnny_Tillotson_-_Poetry_In_Motion.mp3

ПОЭЗИЯ В ДВИЖЕНИИ
(перевод Евгения Соловьева)

У моей любимой
Что вижу я?
Поэзия
В жестах и движеньях.

Двигается рядом
Та Поэзия.
Ловлю открытым взглядом
Эти движения.

Двигается плавно
Та Поэзия.
Всем волнам океана
Сравниться с ней нельзя.

Красу всех движений
Хранит моя душа.
Не надо улучшений,
Она без них так хороша.

Двигается в танце
Та Поэзия,
Цветок, что всем достался
Для поклонения.

О, а-воу, воу, воу, воу, воу,
А-воу, воу, воу, воу, воу,
А-воу, воу, воу, воу, воу,
А-воу

Двигается плавно
Та Поэзия.
Всем волнам океана
Сравниться с ней нельзя.

Красу всех движений
Хранит моя душа.
Не надо улучшений,
Она без них так хороша.

Красотой движений
Восхищаюсь я,
Сильней любовных зелий
Её поэзия.

О, а-воу, воу, воу, воу, воу,
А-воу, воу, воу, воу, воу,
А-воу, воу, воу, воу, воу,
А-воу, воу, воу, воу, воу

-----------------------------
POETRY IN MOTION
(Mike Anthony, Paul Kaufman)

When I see my baby,
What do I see
Poetry,
Poetry in motion

Poetry in motion,
Walkin' by my side
Her lovely locomotion
Keeps my eyes open wide

Poetry in motion,
See her gentle sway
A wave out on the ocean
Could never move that way

I love every movement
There’s nothing I would change
She doesn't need improvement
She's much too nice to rearrange

Poetry in motion,
Dancing close to me
A flower of devotion
For all the world to see.

Oh, a-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa

Poetry in motion,
See her gentle sway
A wave out on the ocean
Could never move that way

I love every movement
There’s nothing I would change
She doesn't need improvement
She's much too nice to rearrange

Poetry in motion,
All that I adore
No number nine love potion
Could make me love her more

Oh, a-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
A-whoa, whoa, whoa, whoa, whoa