Одно искусство

 Elizabeth Bishop ( Америка)

Елизабет Бишоп 1911-1979

One Art


The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.


Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.


I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

 Elizabeth Bishop

          ОДНО ИСКУССТВО

Искусство потери усвой ,как  всегда,
для этого  создано много вещей,
что их  потеряешь – совсем не  беда.

Потери  почти  каждый день, суета, 
впустую час прожит - потеря ключей,
искусство потери усвой, как всегда.

Затем практикуй вдруг потерю  годА:
места, имена, вечно  спешка- скорей,
утраты при этом- совсем не беда..

И мамы часы потеряв навсегда,
теряла дома я , три  дома  при ней,
искусство потери усвой, как всегда.

Теряла  красивые я города,
две речки и царства , сады , мир огней,
скучаю по ним, только всё не беда.

Тебя потеряв,( голос , жест , в холода,
люблю я), не лгу. Мне,конечно, видней,
искусство утраты освой, как всегда,
хоть  может казаться,(Пиши !)  вот беда.

Художник: Виктория Харченко