Жаль Г. Долматов и Я

Жаль, что тебя нет со мной

Георгий Долматов
http://stihi.ru/2026/01/13/5923

Он:
Без вас мне грустно, - я зеваю,
Но в сердце не моем сейчас
Заботы ваши и печали
И блеск больших зеленых глаз.
Чужое сердце так пространно,
Обширно, ласкою длинно
Его могущество и царство
Судьбою не предрешено.
Твои года – такая капля
В морях космических пучин,
Но в рамках моего спектакля
Я не хочу играть один.
И вот я в Лондоне и снова
Стою у вашего окна.
Герань на подвиги готова,
От вас же только тишина.
Я с елкой, обветшавшей хвоей,
С подарками и монпансье,
Без завтрака и вне покоя
В какой- то вражеской стране.
Без вас мне грустно, - я скучаю
По ласке пальцев белых рук
Согласен и на чашку чаю
И жаркий подвиг дивных губ.
 13.01.2026
перевод с английского

Элла Сулягина-Меринсон
Жаль

Она:
Ах, сударь - в Лондоне морозы,
Цветок, склонится от ветров…
В груди моей печаль и слёзы,
Но мне, не снять моих оков!
Вы знаете, такое дело -
Хоть в вас безумно влюблена,
Жизнь, как-то так моя сложилась,
Что я, другому отдана!
Но вас люблю и чувство снилось
Живу с тех пор ему верна,
Мне радостно, что в ваших мыслях -
Подарками одарена!
О монпонсье давно забыла,
Лет двести к чаю не брала,
Их раньше очень я любила,
И килограммы набрала!
Теперь в борьбе я с лишним весом,
Мне всё равно конфет нельзя,
А вы, я поняла повеса, -
Так быстро бросили меня!
О вас конечно я мечтаю,
Как на ветру дрожит душа,
Но я прекрасно понимаю, 
В Казани ждёт нервно жена!
Не стойте сударь под окном,
Так, отморозите тем уши,
Вы не уверены ни в чём,
Сквозь строки слышу вашу душу!

P.S.
А впрочем, я полна любви
И мало сплю теперь ночами,
Хоть и гоню вас визави,
В плену, от подвигов герани!
14.01.26

Она же,
(спустя несколько часов,
после бессонной ночи): 

——
Сегодня, вся в противоречиях,
В терзаньях ночь моя прошла,
Мне, снился выход из запоя,
Но до весны вас не ждала.
Вы так меня вчера смутили,
На чай я вас не позвала,
И не узнать мне, как прекрасно,
Герань бы на окне цвела!
Да вот, хотя бы под окошком,
В саду, в укромном уголке,
Там столик есть на ладных ножках,
Цвести и там могла вполне…
Но нет, смутившись резким появлением,
Ещё обида вдруг всплыла
Не насладившись я растением,
В Казань к жене отослала…
Ну ничего, прошу.., забудьте,
Простите дерзость мне мою,
К весне вы лучше вновь прибудьте,
Герань быть может я приму…
Вот чай, налью я вам уж точно,
Да.., крепкий правда я не пью,
Предупреждаю вас заочно,
А так.., по прежнему.., ЛЮБЛЮ!


Ваша обожаемая, баронесса фон Меринсон,
ныне герцогиня де Монпансье)):
14.01.26


Всем весёлой староновогодней ночи и дня ! )):

Фото из интернета.