Борис Вайнер. Переводы татарской поэзии

ИЩУ РОДНИК

Лирика татарских поэтов

Переводы Бориса Вайнера (Казань)


Разиль ВАЛЕЕВ
 
Моё счастье
 
В рассветном ветре свежести искал,
А в облаке высоком – чистоты,
А правды – всюду… И упрямый лоб
Избороздили поисков следы.
 
Мечты невольник, белые цветы
Искал, в земную вглядываясь даль,
Но, ожиданья воздухом дыша,
Я окунул глаза мои в печаль.
 
А век меж тем как облако проплыл,
Как облако белеет голова…
Я свет во мне расплёскивал шутя,
А бедам пришлым слова не давал,
 
И небеса закатные просить
Теперь уже не стану ни о чём:
Я счастлив тем, что сердцем не остыл,
Что радость, а не горе бьётся в нём.


Рустем Мингалим

КАКОЙ БЫ НАМ НИ ВЫПАЛ ПУТЬ…

Я беспокойным был всегда,
По свету кочевал.
С годами и чуть-чуть ума
Скопила голова.

Скажу, итоги подводя
Стрелой летящих дней:
Лукавых в жизни сто дорог,
А верных – мало в ней.

Но сила в родичах моих
Особая живёт.
Какой бы нам ни выпал путь –
Никто не пропадёт.

ОДНОЙ ДОРОГИ Я ИЩУ…

              Памяти моей
              рано ушедшей одноклассницы
              Эммегульсум

Исчез у берега родник
И не журчит ручей,
Но те, кто по воду ходил, –
Все в памяти моей:

Я слышу девичьи шаги,
Я помню имена.
Вот на меня из глубины
Глядит из них одна.

О, не смотри… О, поменяй
На чёрный платья цвет!
Ведь я же знаю, что давно
Тебя на свете нет.

О, не смотри так, не смотри
И чёрное надень!
Не нагляделась разве ты,
Пока не пала тень?

О, не смотри, Эммегульсум,
Из вечной немоты!
Во что играешь ты со мной?
Зачем приходишь ты?

Лишь одного теперь ищу
На свете я пути:
Успокоенья для души
Своей хочу найти.

И вот оно! Звезда моя
Сверкнула мне сейчас:
Друзья, что раньше нас ушли, –
Они счастливей нас.

РАЗВЕ ЭТО ДЕЛО?

Ах, друзья мои былые,
Жизни спутники моей!
Вы теперь – воспоминанья
В глубине моих ночей,
Вы укрылись под камнями
Намогильными в тиши…
С каждым шагом ноша эта
Тяжелее для души.

Ах, друзья мои былые,
Жизни спутники моей!
Вас за всё благодарю я
На земных исходе дней.
Но невольная обида
Мне покоя не даёт:
Разве дело укрываться
От меня который год?

Кто уйдёт из нас последним?
Где прибежище найдёт?

Радиф Гаташ

Газели

***
Этот час счастливый ранний мне принёс привет:
«Утро доброе, о сердца моего поэт!».
      
Точно шёлковый сквозь душу караван прошёл –
Слов прекрасней для Гаташа не было и нет.

Жизнь легка, сияет утро и послушен слог:
Разве труд – в саду газелей повстречать рассвет?

Знай работай, да подсказки милой принимай,
Да цветов любви по строчке собирай букет!

«Утро доброе! – и радость светится во мне. –
О любимая! О, пенья моего секрет!».
 
***
Достиг ли берега Чулман цветочный аромат?
Нарциссы, лилии мои о милой шелестят.

Сад оживлён и восхищён, благоухает он,
Стихи и вешние цветы здесь как в раю царят,

И имя милое звучит в певучих голосах.
Гаташу их не превзойти, но он, поверьте, рад.

Но что же раннею весной хотят сказать они?
«Проснись и пой, живи, люби!» наперебой твердят!

***
Начинать диван газелей наступает час –
«Бисмилла» уста поэту отворит сейчас.
 
О краёв татарских север, вдохновенье дай,
Чтобы зорче стали зренье и перо у нас!

О земля моя, воспета в песнях и стихах,
Где красавицы сияют, радость наших глаз,

Где цветут мой несравненный, сказочный цветок
И на радость ей три дочки, ярче чем  алмаз.

Пусть раскроются бутоны, красоту даря,
Чтоб хвала моя от сердца в небеса неслась!

Верь, Гаташ: придутся бейты по душе цветам
И газель твоя бессмертье обретёт тотчас!


Марсель ГАЛИЕВ

С РЕКИ

Я помню: мама с берега домой
Идёт с гусиным пёрышком в руках
И, словно снег, пушинок тёплый рой
Кружит над ней, лежит на волосах.

Как много лет ей наш родник знаком,
Как много раз по тропкам старым шла.
Наверно, грусть о времени былом
Её сюда, на берег, привела.

А кони мчатся по лугам окрест,
Меня с собою в детство унося.
Но не узнать уже родимых мест
И не вернуть родные голоса...

Я помню: мама с берега домой
Идёт с гусиным пёрышком в руках
И, словно снег, пушинок тёплый рой
Кружит над ней, лежит на волосах.


Гумер БАШИРОВ

РОДНИК-ЗВЕЗДА

Родник – звезда, и семь её лучей
Потоки серебристые струят.
Звенит ручей, и птица меж ветвей,
И всё ж душа печалится моя.

В родник прозрачный опущу кольцо,
Чтоб увидали звёзды с высоты,
Чтоб озарилось милое лицо,
Когда кольцо на дне заметишь ты.

Ручей легко наполнит до краёв
Простой кувшин хрустальною водой.
Не на минуту к нам зашла любовь –
Навеки полюбили мы с тобой.

На берегу волнуется тальник –
По лесу бродит летний ветерок.
Вам оставаться и хранить родник,
А нам идти, и путь у нас далёк.


Фанис ЯРУЛЛИН

КИПЯЩИЙ КЛЮЧ

Не льётся песня из груди –
Ключом бурливым бьёт.
И день и ночь к его воде
Торопится народ.

Гурьбою девушки родник
Певучий навестят,
Наполнят вёдра до краёв
И жажду утолят.

Усталый путник припадёт,
И чистому ручью
Доверить сможет тайну он
Заветную свою.

Над нам влюблённая душа
Раскроется, легка,
И в сердце юное войдёт
Кипенье родника.

Старик молитву здесь прочтёт,
Монетку бросит он…
Ты слышишь в пении ключа
Чулпы негромкий звон?


Лена ШАКИРЗЯН

ИЩУ РОДНИК

Я за водой спустилась к роднику.
Но где же он? Неужто замолчал?
Здесь только грусть бежит по желобку,
Здесь тополя укутаны в печаль.

И некуда глядеться небесам,
И вёдер, что дорогой песню пели,
Весёлые умолкли голоса,
И коромысла краски побледнели.

Я по горам ищу родник другой –
Как без воды домой мне возвращаться?
По вёдрам, полным влаги ключевой,
Уже успели плечи стосковаться.

Или на ключ такой я набреду,
Чтоб жажду мог любую утолить,
Иль песню я волшебную найду,
Чтоб мой родник сумел заговорить.


Клара БУЛАТОВА

* * *
О чём вы, ивы милые,
Над Заем всё гадаете?
Зачем над речкой тихою
Косички распускаете?
О чём спросить хотите вы,
Плакучие, печальные?
Зачем свой гребень бросили
Вы в глубину зеркальную?

Ах, ивы, ивы милые,
Зачем с судьбой играете?
Зачем влюблённым скорую
Разлуку предвещаете?
И сами вы не знаете,
Красавицы прибрежные,
И сами вы не знаете,
Мои подружки нежные…