you re killing me поэтический перевод песни

Аннотация:
Поэтический перевод композиции из игры Hope Left Me с сохранением ритма и образов оригинала. Песня исследует тему экзистенциального кризиса и потери надежды. Жизненные планы лирического героя оказываются слишком хрупкими для давления, которое оказывает жизнь, он в отчаянии взывает к отсутствующему человеку. Это не буквальный перевод, а художественная интерпретация, максимально приближённая к музыкальному ритму.

Текст перевода:

Есть нечто, что ломает
Это жизнь — время, как волна
Сжимает она
Полностью, мгновенно

Прикончит и
Сотрёт мои планы на жизнь
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?

Прикончит и
Вычеркнет планы мои
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?

Есть нечто, что ломает
Эта жизнь без конца
Знаю, как факт
Ушла надежда

Прикончит и
Вычеркнет планы мои
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?

Прикончит и
Сотрёт мои планы на жизнь
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?

© Оригинал: Astrophysics — you're killing me
Автор перевода: Артем Дан
(Художественная интерпретация. Все права на оригинал принадлежат исполнителю Astrophysics и его лейблу.)