Радиф Гаташ
Газели
***
Этот час счастливый ранний мне принёс привет:
«Утро доброе, о сердца моего поэт!».
Точно шёлковый сквозь душу караван прошёл –
Слов прекрасней для Гаташа не было и нет.
Жизнь легка, сияет утро и послушен слог:
Разве труд – в саду газелей повстречать рассвет?
Знай работай, да подсказки милой принимай,
Да цветов любви по строчке собирай букет!
«Утро доброе! – и радость светится во мне. –
О любимая! О, пенья моего секрет!».
***
Достиг ли берега Чулман цветочный аромат?
Нарциссы, лилии мои о милой шелестят.
Сад оживлён и восхищён, благоухает он,
Стихи и вешние цветы здесь как в раю царят,
И имя милое звучит в певучих голосах.
Гаташу их не превзойти, но он, поверьте, рад.
Но что же раннею весной хотят сказать они?
«Проснись и пой, живи, люби!» наперебой твердят!
***
Начинать диван газелей наступает час –
«Бисмилла» уста поэту отворит сейчас.
О краёв татарских север, вдохновенье дай,
Чтобы зорче стали зренье и перо у нас!
О земля моя, воспета в песнях и стихах,
Где красавицы сияют, радость наших глаз,
Где цветут мой несравненный, сказочный цветок
И на радость ей три дочки, ярче чем алмаз.
Пусть раскроются бутоны, красоту даря,
Чтоб хвала моя от сердца в небеса неслась!
Верь, Гаташ: придутся бейты по душе цветам
И газель твоя бессмертье обретёт тотчас!
Борис Вайнер. Из новых переводов
© Copyright: Наиля Ахунова, 2026
Свидетельство о публикации №126011307222
Свидетельство о публикации №126011307222
Рецензии
Наиля Гарифзяновна, здравствуйте!
Спасибо за приглашение прочесть!
Прекрасные переводы! 💐💐💐
Спасибо Борису Вайнеру, всё понравилось)))
Я даже не слышала про газели... 😳
Чудесных зимних дней Вам и творческих находок!
С теплом и уважением!
Виктория Канунникова 15.01.2026 22:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение прочесть!
Прекрасные переводы! 💐💐💐
Спасибо Борису Вайнеру, всё понравилось)))
Я даже не слышала про газели... 😳
Чудесных зимних дней Вам и творческих находок!
С теплом и уважением!
Виктория Канунникова 15.01.2026 22:04 • Заявить о нарушении
Дорогая Виктория! Взаимно!!!
Большое спасибо за Ваши добрые слова. Извините, что не сразу ответила, мы готовили творческий вечер Бориса Вайнера 25 января в музее Е.А.Боратынского. Он прошел с аншлагом, душевно, радуемся!
С дружеским теплом из Казани,
НГ
Наиля Ахунова 27.01.2026 13:42 Заявить о нарушении
Большое спасибо за Ваши добрые слова. Извините, что не сразу ответила, мы готовили творческий вечер Бориса Вайнера 25 января в музее Е.А.Боратынского. Он прошел с аншлагом, душевно, радуемся!
С дружеским теплом из Казани,
НГ
Наиля Ахунова 27.01.2026 13:42 Заявить о нарушении
Наиля Гарифзяновна, добрый вечер!✨🌛✨
Ничего страшного, я прекрасно понимаю насколько
хлопотно провести творческий вечер и нисколько не в обиде!
Я вот одно Ваше сообщение видела как-то ответ и тоже вовремя не ответила, а теперь не смогла найти, поскольку и рецензий много, и ответов. Вы уж простите меня!
Как найду, обязательно отвечу))
Помню, что мы с Вами говорили там про лыжные прогулки, коньки и как раз про праздничные годовщины, которые намечаются в Вашем ЛИТО. Празднование Дня рождения Вашей мамы и поэтессы Вероники Тушновой.
Это замечательно, что у Вас есть где проводить такие мероприятия!
А меня в библиотеки и ДК приглашают, но не часто.. В прошлом году выступила всего раз 5-6.
Но каждый месяц выступать я и не могу, поэтому такая творческая активность
меня устраивает. Раньше 10 раз в год было мало, стала постарше
и больше хочется отдыхать от шумных встреч в зимний период.
Прямо аллергия на мороз, а он у нас уже больше недели...😳🤕
Да и дела не позволяют.
Очень рада, что мероприятие посвящённая празднованию Дня рождения
Вашего супруга прошло с аншлагом! Поздравляю! 🎉🎉💫🎉🎉
Желаю дальнейших творческих успехов и приятных встреч и новых задумок, идей!
Счастья и радости!🤗
Главное, чтобы было настроение и здоровье не подводило!!! 💓
Удачи во всём! И благодарю за ответ!
С дружеским приветом из Самары!
Виктория Канунникова 27.01.2026 21:50 Заявить о нарушении
Ничего страшного, я прекрасно понимаю насколько
хлопотно провести творческий вечер и нисколько не в обиде!
Я вот одно Ваше сообщение видела как-то ответ и тоже вовремя не ответила, а теперь не смогла найти, поскольку и рецензий много, и ответов. Вы уж простите меня!
Как найду, обязательно отвечу))
Помню, что мы с Вами говорили там про лыжные прогулки, коньки и как раз про праздничные годовщины, которые намечаются в Вашем ЛИТО. Празднование Дня рождения Вашей мамы и поэтессы Вероники Тушновой.
Это замечательно, что у Вас есть где проводить такие мероприятия!
А меня в библиотеки и ДК приглашают, но не часто.. В прошлом году выступила всего раз 5-6.
Но каждый месяц выступать я и не могу, поэтому такая творческая активность
меня устраивает. Раньше 10 раз в год было мало, стала постарше
и больше хочется отдыхать от шумных встреч в зимний период.
Прямо аллергия на мороз, а он у нас уже больше недели...😳🤕
Да и дела не позволяют.
Очень рада, что мероприятие посвящённая празднованию Дня рождения
Вашего супруга прошло с аншлагом! Поздравляю! 🎉🎉💫🎉🎉
Желаю дальнейших творческих успехов и приятных встреч и новых задумок, идей!
Счастья и радости!🤗
Главное, чтобы было настроение и здоровье не подводило!!! 💓
Удачи во всём! И благодарю за ответ!
С дружеским приветом из Самары!
Виктория Канунникова 27.01.2026 21:50 Заявить о нарушении