Пит Хэйн. Послание любимой

Piet Hein
____________________

ADDRESS TO MY BELOVED

Some gerls I worship from afar
       to passionate exces.
But when I meet them face to face
      I love them rather less.

Some ather girls I love afrresh
       each time I meet again.
It's not until they're out of sight
       that love begins to wane.

But you alone, my love,
       I love wherever you my be.
So you can stay. or go away, –
       it's all the same to me.
===============================

Пит Хэйн
_____________________

ПОСЛАНИЕ ЛЮБИМОЙ

Есть женщины – я без ума
       их издали любил..
Но рядом с ними был весьма
       умеренным мой пыл.

В других влюбляюсь каждый раз,
       когда втречаюсь вновь.
Но не успеют скрыться с глаз –
       кончается любовь.

И лишь тебя, где б ни была,
       любить мне суждено.
Со мно ты, или ушла –
       мне это всё равно.
===============================

Из книги датского поэта Пита Хэйна
«Избранные груки» , который родился
в 1905 году, а умер в 1996. Груки – это
афористические короткие стихотворения,
их перевёл на русский Генрих Варденги