Кор Алина. Пусть будет просто хорошо. Перевод

Кор Алина
Пусть будет просто хорошо
http://stihi.ru/2026/01/10/4581

Смотри, опять здесь снег пошёл…
Под этим снегопадом
Пусть будет просто хорошо.
Другого мне не надо.
Не надо злат и райских кущ.
Здесь так красиво, Боже!
Ты точно, знаю, всемогущ,
Раз вот такое можешь.

Пусть будет просто хорошо
Родным, чужим, знакомым.
Приятен взгляд, как коже шёлк.
Быть и в гостях, как дома.
Чтоб никогда горячий спор
Не доходил до ссоры.
А кто не понят до сих пор
Сломал в душе заборы.

Пусть это будет без причин,
Без поводов особых.
Как прежде – запах мандарин,
Упасть, смеясь, в сугроб.
Улыбок свет у встречных лиц
Пусть впредь мелькает чаще.
Без внешних, внутренних границ,
И рядом с каждым счастье.

Снежинки кружатся с утра
В такт внутренних мелодий.
Я говорю себе: Пора!
Или есть тот, кто против?

Перевод на французский язык

Que tout se passe bien

Regarde, il neige encore ici...
Qu’il soit bon sous neige pure
C’est si bon, et au ciel merci.
C’est tout ce que je veux sur
Ni cl; d’or et ni coin de ciel.
C’est tres joli ici, mon Dieu !
Tu es tout-puissant reel ,
Et peut le faire a l’aide des Cieux

Qu’il soit bon pour toi, pour moi,
 Parents, etrangers - pour tous.
Joli regard, comme une soie
Pour la peau et n’importe ou.
Pour qu'une dispute jusqu’au cri
Ne soit pas comme bagarre.
Que si quelqu’un est incompris,
Qu'on brise  barrieres en son ame.

Que ce soit sans raison fine,
Sans occasion speciale.
Rappelle parfum des mandarines.
Tombez, riant en neige pas sale .
Que des sourires sur les visages
Brillent plus souvent desormais.
Sans frontieres d’ame, et de l’age,
Et le bonheur est tout pres.

Les flocons de neige matinales
Ont melodies interieures.
Je me suis dis : «C'est pas mal !
Ou quelqu'un est contre bonheur ?»