Sehr tadelnswert ist unser Tun,
Wir sind nicht brav und bieder. –
Gesetzt den Fall, es kaeme nun
Die Suendflut noch mal wieder.
Das waer ein Zappeln und Geschreck!
Wir tauchten alle unter;
Dann kroechen wir wieder aus dem Dreck
Und waeren, wie sonst, recht munter.
*
Наши поступки заслуживают порицания,
мы не порядочны и не сдержанны. –
Предположим, пришел бы сейчас
Потоп еще раз снова.
Это был бы трепет и ужас!
Мы все погрузились бы на дно;
А потом выкарабкались бы снова из грязи
И были бы, как обычно, вполне довольными.
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
23. Достойны правого суда..
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)
Достойны правого суда,
Мы злы, не держим слова.
Допустим, что пришел сюда
Потоп еще раз, снова.
Мы опустились бы до дна,
Где всё в грязи и гнили,
Потом же, выплыв из дерьма,
Все стали б жить, как жили.
Wilgelm Busch. 23. Sehr tadelnswert ist unser Tun
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126011306064
Свидетельство о публикации №126011306064
Рецензии