Vermutung 48
fuer Rolf Dieter Brinkmann (1940 -1975), "Trauer auf dem Waeschedraht im Januar", 1975
gallig flatterndes waeschestueck
im januar auf der leine
ein provokatives missgeschick
es tropft auf schneelose steine
gallig verwickeltes waeschestueck
in winterlich frueher trauer
ein melodramatischer augenblick
poetisch von kurzer dauer
gallig grassierendes waeschestueck
kraechzendes zappelndes wesen
auf dem gespannten gefrorenen strick
gedanken- und federlesen
galliges schwarzes waeschestueck -
fliegt mit dem wind und kommt nicht zurueck
Illustration: Leonora Carrington (1917 - 2011), „Der Kraehenfaenger“, 1990
Подстрочник
домысел 48
для Рольфа Дитера Бринкмана (1940-1975), «Trauer auf dem Waeschedraht im Januar», 1975 г.
озлобленный развевающийся кусок белья
на бельевой веревке в январе
провокационная неудача
капает на бесснежные камни
озлобленный запутанный кусок белья
в зимнем утреннем трауре
мелодраматический момент
поэтически мимолетный
озлобленный распространяющаяся кусок белья
квакающее извивающееся существо
на натянутой замерзшей веревке
все прочитанные мысли и все очень замысловатые
озлобленный черный кусок белья -
летит по ветру и не возвращается
Иллюстрация: Леонора Каррингтон (1917-2011), «Ловец ворон», 1990 г.
домысел 48
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126011305824
Свидетельство о публикации №126011305824
Рецензии
Трио персонажей: 1)дама, обутая в лыжи, поймавшая одну ворону за одну ногу; 2)черные колготки с длинных ног перед тоскующими глазами 35-летнего гения; 3)"озлобленный развевающийся кусок белья" - не конкретизировано - какого.-Или это продолжение вступительной темы Бринкмана о нижнем белье, или это постельное, используемое как символ капитуляции, например ("все прочитанные мысли и все очень замысловатые").
Этот терцет дарит нам гротеск, чувственно наполненный до кипения, значительно в бОльшей степени, чем хохот Моцарта в "Степном волке"(Гессе),чем в "Блохе"(Мусоргский,Гёте «Фауст» — песня Мефистофеля в погребке Ауэрбаха).
Ловля ворон в лыжах(стою на асфальте я в лыжи обутый...), как попытка уловить хоть один символ междуцарствия, хоть за одну ногу, грусть по колготкам с длинных, спутанных ног и капитуляция, которая никому не нужна так, что белый флаг почернел. Это и поиски истин и gallig-насмешка над нелепым поиском.
Увлекательная картинка современного мироздания.
Егор Ежаров 15.01.2026 16:12 • Заявить о нарушении
Этот терцет дарит нам гротеск, чувственно наполненный до кипения, значительно в бОльшей степени, чем хохот Моцарта в "Степном волке"(Гессе),чем в "Блохе"(Мусоргский,Гёте «Фауст» — песня Мефистофеля в погребке Ауэрбаха).
Ловля ворон в лыжах(стою на асфальте я в лыжи обутый...), как попытка уловить хоть один символ междуцарствия, хоть за одну ногу, грусть по колготкам с длинных, спутанных ног и капитуляция, которая никому не нужна так, что белый флаг почернел. Это и поиски истин и gallig-насмешка над нелепым поиском.
Увлекательная картинка современного мироздания.
Егор Ежаров 15.01.2026 16:12 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за то, что Вы нашли слова для этого сочетания изображений, текста и оригинального, несколько необычного стихотворения о запутанной паре одиноких черных колготок! Я всегда чувствую себя немного неловко в мире постмодернистского искусства. Или это уже дальнейшее развитие постмодернизма? Не знаю.
Но так было тогда, и так общество получило искусство, которого заслуживало. Нет смысла игнорировать эти фрагменты. Так было, и мое восхищение нашими поэтическими предшественниками иногда окрашено, но тем не менее остается неизменным.
Ира Свенхаген 15.01.2026 19:13 Заявить о нарушении
Но так было тогда, и так общество получило искусство, которого заслуживало. Нет смысла игнорировать эти фрагменты. Так было, и мое восхищение нашими поэтическими предшественниками иногда окрашено, но тем не менее остается неизменным.
Ира Свенхаген 15.01.2026 19:13 Заявить о нарушении