домысел 48

Vermutung 48

fuer Rolf Dieter Brinkmann (1940 -1975), "Trauer auf dem Waeschedraht im Januar", 1975

gallig flatterndes waeschestueck
im januar auf der leine
ein provokatives missgeschick
es tropft auf schneelose steine

gallig verwickeltes waeschestueck
in winterlich frueher trauer
ein melodramatischer augenblick
poetisch von kurzer dauer

gallig grassierendes waeschestueck
kraechzendes zappelndes wesen
auf dem gespannten gefrorenen strick
gedanken- und federlesen

galliges schwarzes waeschestueck -
fliegt mit dem wind und kommt nicht zurueck


Illustration: Leonora Carrington (1917 - 2011), „Der Kraehenfaenger“, 1990



Подстрочник

домысел 48

для Рольфа Дитера Бринкмана (1940-1975), «Trauer auf dem Waeschedraht im Januar», 1975 г.

озлобленный развевающийся кусок белья
на бельевой веревке в январе
провокационная неудача
капает на бесснежные камни

озлобленный запутанный кусок белья
в зимнем утреннем трауре
мелодраматический момент
поэтически мимолетный

озлобленный распространяющаяся кусок белья
квакающее извивающееся существо
на натянутой замерзшей веревке
все прочитанные мысли и все очень замысловатые

озлобленный черный кусок белья -
летит по ветру и не возвращается


Иллюстрация: Леонора Каррингтон (1917-2011), «Ловец ворон», 1990 г.