Paroles, paroles, paroles слова, слова, слова

 Авторизованный перевод песни
" Слова, слова, слова"

Делон:
Как странно, все то,
Что сегодня со мной происходит
В этот вечер я, как- будто увидел тебя в первый раз.
Далида:
Это только слова, слова, слова...
Просто слова.
Делон:
Я не знаю, что еще тебе должен сказать?
Далида:
Ничего, кроме слов, простых слов...
Делон:
Ты- моя, непрочитанная до конца волшебная история любви ...
Далида:
Это просто красивые и легкомысленные слова, но не более...
Делон:
Ты - мое прошлое и будущее!
Далида:
Это- слишком красиво, чтобы быть правдой.
Делон:
Ты -моя единственная правда!
Далида:
Время снов  для нас уже прошло,
А старые воспоминания стираются из памяти.
Делон:
Ты-  Ветер, который заставляет скрипки петь
и уносит вдаль аромат роз.
Далида:
Карамель, конфеты и шоколад- все это слишком сладко для меня.
Делон:
Временами я совсем не понимаю тебя.
Далида:
Спасибо, но все это уже не для меня.
Оставь это все для другой, которая обожает ветер и аромат роз.
Меня не нужны сладкие слова,
Которые слетают с твоих губ, но не трогают мое сердце.
Делон:
Еще только одно слово.
Далида:
Слова, слова, слова...
Делон:
Послушай меня.
Далида:
Слова, слова, слова...
Делон:
Я тебя прошу услышь меня!
Далида:
Слова, слова, слова...
Делон:
Клянусь тебе, что я говорю правду!
Далида:
Слова, слова, слова, много слов,
которые ты бросаешь на ветер.
Делон:
Значит моя судьба- поговорить с тобой сейчас,
как в первый раз.
Далида:
Снова слова, всегда одни  слова.
Делон:
Как бы я хотел, чтобы ты меня наконец поняла.
Далида:
Ничего, кроме слов, пустых слов.
Делон:
Послушай меня хотя бы один раз.
Далида:
Волшебные слова, которые ранят, потому- что звучат фальшиво.
Делон:
Ты- моя запретная мечта!
Далида:
Да! Все это- неправильно!
Делон:
Ты- мое мучение и моя единственная надежда.
Далида:
Ничего не может остановить тебя, когда ты начнешь говорить?
Если бы ты знал, как я хочу
немного тишины?
Делон:
Ты для меня- услышанная только мной прекрасная мелодия,
которая заставила даже звезды танцевать над дюнами.
Далида:
Карамель, конфеты и шоколад- все это слишком сладко для меня.
Делон:
Если бы тебя не было на свете, то я бы тебя выдумал.
Далида:
Спасибо, но все это-не для меня.
Оставь это все для другой, которая обожает звезды над дюнами.
Мне не нужеы сладкие слова,
которые слетают с твоих губ, но не трогают мое сердце.
Делон:
Позволь мне сказать еще одно слово, только одно слово...
Далида:
Слова, слова, слова- только слова...
Делон:
Послушай меня!
Далида:
Слова, слова, слова- только слова...
Делон:
Прошу тебя!
Далида:
Слова, слова, слова- только слова.
Делон:
Клянусь тебе!
Далида:
Слова, слова, слова,
Как много слов, которые ты бросаешь на ветер.
Делон:
Как же ты прекрасна!
Далида:
Слова, слова, слова- только слова...
Делон:
Как же ты прекрасна!
Далида:
Слова, слова, слова- только слова...
Делон:
Как же ты прекрасна!
Далида:
Слова, слова, слова- только слова...
Они ничего не значат для меня....

P.S.
Я всегда хотела дословно перевести текст этой чудесной лирической песни Далиды.
Я понимала общий смысл, так как слегка владею французским языком, но мне хотелось понять все ньюансы, поскольку, Далида считала эту песню- своим очень личным переживанием.
Да- да, смысл песни в том, что своей любимой женщине, мужчина говорит легковесные красивые слова, которые не трогают ее сердце, поскольку здесь нет откровенного признания в любви и в них нет никакой надежды на долгое и счастливое будущее вместе.
Это слова соблазнения, а не любовного признания...
Но как же все это изящно и красиво...
По- французски от Делона!
Но, все это- просто слова- не больше...

Напрасно, напрасно, напрасно...
Слова, что звучат так прекрасно,
Меня не удержишь...Напрасно...
Опять говоришь в пустоту...

Слова ты на ветер бросаешь,
Но лишь свою душу спасаешь.
Быть может ты не понимаешь,
Что губишь любовь и мечту...

  "Paroles, paroles, paroles"
Delon
C'est ;trange,
Je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premi;re fois.
Dalida:
Encore des mots toujours des mots
Les m;mes mots
Delon:
Je n'sais plus comment te dire,
Dalida:
Rien que des mots
Delon:
Mais tu es cette belle histoire d'amour...
que je ne cesserai jamais de lire.
Dalida:
Des mots faciles des mots fragiles
C';tait trop beau
Delon:
Tu es d'hier et de demain
Dalida:
Bien trop beau
Delon:
De toujours ma seule v;rit;.
Dalida:
Mais c'est fini le temps des r;ves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Delon:
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Dalida:
Caramels, bonbons et chocolats
Delon:
Par moments, je ne te comprends pas.
Dalida:
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrob;s de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon c;ur
Delon:
Une parole encore.
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Ecoute-moi.
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Je t'en prie.
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Je te jure.
Dalida:
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu s;mes au vent
Delon:
Voil? mon destin te parler....
te parler comme la premi;re fois.
Dalida:
Encore des mots toujours des mots
les m;mes mots
Delon:
Comme j'aimerais que tu me comprennes.
Dalida:
Rien que des mots
Delon:
Que tu m';coutes au moins une fois.
Dalida:
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Delon:
Tu es mon r;ve d;fendu.
Dalida:
Oui, tellement faux
Delon:
Mon seul tourment et mon unique esp;rance.
Dalida:
Rien ne t'arr;te quand tu commences
Si tu savais comme j'ai envie
d'un peu de silence
Delon:
Tu es pour moi la seule musique...
qui fit danser les ;toiles sur les dunes
Dalida:
Caramels, bonbons et chocolats
Delon:
Si tu n'existais pas d;j? je t'inventerais.
Dalida:
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir une autre
qui aime les ;toiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrob;s de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon c;ur
Delon:
Encore un mot juste une parole
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Ecoute-moi.
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Je t'en prie.
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Je te jure.
Dalida:
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu s;mes au vent
Delon:
Que tu es belle!
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Que tu est belle!
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Que tu es belle!
Dalida:
Parole, parole, parole
Delon:
Que tu es belle!
Dalida:
Parole, parole, parole, parole, parole
Encore des paroles que tu s;mes au vent.