Томас Макдона Подношение
вольный перевод:
Той, кто поэта дара лишила и, затем, одарила
Любовью и томленьем вместо искусства бесплодного,
Коя осмелилась принести ему радость, а затем получила
Гнев и муку сердца его благородного,
Зная, что сердце будет служить ей далее; и потом;
Коя вернула лишь то, что искусству принадлежит,
Сделав человека снова поэтом, певцом, –
Той, что дала мне всё, я отдаю эту песню, пусть звучит.
январь 2026г.
ориганальный текст:
To her who first unmade a poet and gave
Love and unrest instead of barren art,
Who dared to bring him joy and then to brave
The anger and the anguish of his heart,
Knowing the heart would serve her still; and then
Who gave back only what to art belongs,
Making the man a poet over again,--
To her who gave me all I give these songs.
Thomas MacDonagh Offering
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126011304544
Свидетельство о публикации №126011304544
Рецензии