Буквальный перевод
Для отрешившихся от вожделения и гнева, подвизающихся, обуздавших мысли, познавших Атмана, близко пребывает нирвана Брахмо.
Литературная обработка
Для отрешившихся от
Гнева и вожделения, Подвизавшихся и обуздавших Мысли, познавших Атмана, Близко пребывает Нирвана.
Современный комментарий
Стих описывает качества, необходимые для достижения брахма-нирваны — высшего состояния единства с Брахманом, абсолютной реальностью. Отрешившиеся от вожделения (кама) и гнева (кродха), преданные аскезе (тапас), обуздавшие ум (читта) и познавшие Атман (истинное Я) приближаются к этой нирване, которая символизирует покой, просветление и растворение эго в безличном Абсолюте.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 5 ст. 26
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126011304037
Свидетельство о публикации №126011304037
Рецензии