24kGoldn featuring Iann Dior. Mood. Настроение

Эквиритмический перевод песни "Mood" американских рэперов 24kGoldn и Иэнна Диора (Iann Dior) с альбома "El Dorado" (2021)

С 25 сентября 2020 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 18 октября 2020 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель (с перерывами).

Голден Лэндис фон Джонс (Golden Landis Von Jones), родился в семье еврейки (ашкенази) и афроамериканца, работавших моделями. Он посещал еврейскую школу, но праздновал как Хануку, так и Рождество, а также пел в школьном хоре. В 2019 году он поступил в университет, но бросил его после первого курса, решив заняться музыкальной карьерой, и взял себе псевдоним 24kGoldn. К этому времени он уже выпустил успешный сингл "Valentino"(2019), который включил в мини-альбом "Dropped Outta College" ("Ушёл из колледжа" 2019), ещё один сингл с которого  "City of Angels" ("Город ангелов" 2020) достиг 7 строчки американского рок-чарта и 25 строчки британского хит-парада. В июле 2020 Голден при участии своего приятеля рэпера Иэнна Диора (Iann Dior, наст. имя Michael Ian Olmo) выпустил сингл "Mood" ("Настроение"), возглавивший чарты многих стран, причём в США он возглавил чарты Hot Rock & Alternative Songs, Hot Alternative Songs, Hot Rap Songs и Hot 100, став первой песней, одновременно возглавившей все четыре чарта Billboard. По словам 24kGoldn и Dior, они играли в Call of Duty, попивая пиво, пока продюсеры песни, Fedi и KBeazy, работали над битом, и когда Fedi сыграл гитарный рифф, 24kGoldn начал небрежно подпевать. Затем 24kGoldn создал припев для песни, а Диор исполнил куплет. После того, как ранняя версия песни была написана, был приглашен продюсер Блейк Слаткин (Blake Slatkin), чтобы сделать песню более поп-ориентированной. Песня вошла в единственный на данный момент альбом Голдена "El Dorado" ("Эльдорадо" 2021)

http://ok.ru/video/2317590006273
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2026/01/
24KGoldn_-_Mood_feat_Iann_Dior.mp3

НАСТРОЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)

[Голден]
О-о-о
Эй-эй-эй-эй

Как всегда не в духе* ты,
Но как у целки понты*.
Не учу я, как себя вести.
Давай без дерзости.
Правила твои мне не нужны.
Видно лучше всё со стороны.
Почему не в духе ты,
Но как у целки понты?
Не учу я, как себя вести.
Давай без дерзости.
Правила твои мне не нужны.
Видно лучше всё со стороны.

[Иэнн Диор]
Привязаться не могу.
Если вспыхнет чувство, я сбегу.
Всегда мне как-то плохо под конец.
Детка, я не твой отец.
Больше хочешь от меня,
Мне ж нужна компания.

Очевидно то, словно туша слона*.
И мы часть этого, не будь смущена.
Ты начинаешь спор, и не в духе я.
Снова место ссор - спальня моя.

Играем в любовь, избегая депрессий.
Так было уже, и не стану я жертвой.

[Голден]
Как всегда не в духе ты,
Но как у целки понты.
Не учу я, как себя вести.
Давай без дерзости.
Правила твои мне не нужны.
Видно лучше всё со стороны.
Почему не в духе ты,
Но как у целки понты?
Не учу я, как себя вести.
Давай без дерзости.
Правила твои мне не нужны.
Видно лучше всё со стороны.

Но симулируешь любовь отчего-то ты.
Ведь взорваться ты могла бы, как мой сотовый.
Не позволю, чтоб подставила короткая.
Надо мне узнать одно - насколько мокрая.

Я говорю про отдых, банда пьет пиво.
Ни дня больше вместе, крошка, слишком игрива.
Нестыковок до тебя немало было.
Ты полна любви, для меня бы сохранила.

[Иэнн Диор (с Голденом)]
Играем в любовь, избегая депрессий.
(Так было уже, и не стану я жертвой.)

[Голден]
Как всегда не в духе ты,
Но как у целки понты.
Не учу я, как себя вести.
Давай без дерзости.
Правила твои мне не нужны.
Видно лучше всё со стороны.
Почему не в духе ты,
Но как у целки понты?
Не учу я, как себя вести.
Давай без дерзости.
Правила твои мне не нужны.
Видно лучше всё со стороны.
Да

------------------------------------
Примечания:
*не в духе - слово "mood" означает "настроение", но обычно подразумевается "плохое настроение".
*понты - более полный перевод этой строки: "Трахаешься направо и налево, но изображаешь из себя целку"
*туша слона - идиома "слон в комнате", означающая что-то, что нельзя не заметить.

------------------------------------
MOOD
(Golden Landis Von Jones, Michael Olmo, Blake Slatkin, Omer Fedi, Keegan Bach)

[24kGoldn]
Oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)

Why you always in a mood?
Fuckin' 'round, actin' brand new
I ain't;tryna;tell you what;to do
But try to play it;cool
Baby, I ain't playin' by your rules
Everything look better with;a;view
Why;you always in;a mood?
Fuckin' 'round,;actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do
But try to play it cool
Baby, I ain't playin' by your rules
Everything look better with a view, yeah

[iann dior]
I could never get attached
When I start to feel, I unattach
Somehow, I always end up feelin' bad
Baby, I am not your dad
It's not all you want from me
I just want your company
Girl, it's obvious, elephant in the room
And we're a part of it, don't act so confused
And you love startin' it, now I'm in a mood
Now we arguin' in my bedroom

We play games of love to avoid the depression
We been here before and I won't be a victim

[24kGoldn]
Why you always in a mood?
Fuckin' 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do
But try to play it cool
Baby, I ain't playin' by your rules
Everything look better with a view
Why you always in a mood?
Fuckin' 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do
But try to play it cool
Baby, I ain't playin' by your rules
Everything look better with a view

So why you tryna feign your love on the regular
When you could be blowin' up just like my cellular?
I won't ever let a shorty go and set me up
Only thing I need to know is if you wet enough
I'm talkin' slick back, kick back, gang sippin' forties
You keep playin', not another day with you, shorty
Mismatched fits, that was way before you know me
Got a lot of love, well, you better save it for me

[iann dior (iann dior & 24kGoldn)]
We play games of love to avoid the depression
(We been here before and I won't be a victim)

[24kGoldn]
Why you always in a mood?
Fuckin' 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do
But try to play it cool
Baby, I ain't playin' by your rules
Everything look better with a view
Why you always in a mood?
Fuckin' 'round, actin' brand new
I ain't tryna tell you what to do
But try to play it cool
Baby, I ain't playin' by your rules
Everything look better with a view, yeah