Gottfried benn. Schoene Jugend

Готфрид Бенн. Прекрасная юность. 1912 год.

У  девушки, которая долго  в камышах пролежала, выглядел таким обглоданным рот.
Когда ей вскрыли грудную клетку,  был  дырами испещрен её пищевод.

Под диафрагмой в укромном месте прогрызли
Себе гнездо молодые крысы.

Младшая сестричка мертвой лежала в девушки теле.
Остальные пили холодную кровь, печень и почки ели.
Их детство   здесь проходило   счастливо,
Но смерть пришла быстро, красиво:

Их   в воду всех побросали.
О, как  их  мордочки при этом пищали!



Gottfried Benn. SCHOENE JUGEND. 1912

Der Mund eines Maedchens, das lange im Schilf gelegen hatte
sah so angeknabbert aus.
Als man die Brust aufbrach
war die Speiseroehre so loecherig.
Schliesslich, in einer Laube unter dem Zwerchfell
fand man ein Nest von jungen Ratten.
Ein kleines Schwesterchen lag tot.
Die anderen lebten von Leber und Niere,
tranken das kalte Blut und hatten
hier eine schoene Jugend verlebt.
Und sch;n und schnell kam auch ihr Tod :
Man warf sie allesamt ins Wasser.
Ach, wie die kleinen Schnauzen quietschen !