Why Did I Laugh Tonight? Джон Китс

Чему смеялся я во тьме ночной?
И бог, и демон немы. Жизнь - темница.
Ни ад, ни рай не говорят со мной,
Осталось только к сердцу обратиться:
Мы вместе - одиноки и грустны;
Чему смеялся я? Смертельно больно!
Вокруг темно, и ад, и рай пусты,
А я могу лишь спрашивать безвольно.
Чему смеялся? Мне известен путь,
Фантазии моей широк размах;
Но я желаю полночь обмануть,
Знамёна мира обратить во прах;
Стихов и Славы вечный зов силён,
Но Смерть сильнее - Смерть венчает всё.

_______________________________________
Why Did I Laugh Tonight? John Keats

Why did I laugh to-night?  No voice will tell
No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from Heaven or from Hell
Then to my human heart I turn at once:
Heart!  Thou and I are here sad and alone;
I say, why did I laugh?  O mortal pain!
O Darkness!  Darkness! ever must I moan,
To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh?  I know this Being's lease,
My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet would I on this very midnight cease,
And all the world's gaudy ensigns see in shreds;
Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,
But Death intenser -- Death is Life's high meed.