Depeche Mode. Personal Jesus. Личный Иисус

Эквиритмический перевод песни "Personal Jesus" британской группы Depeche Mode с альбома "Violator"(1990).

Мартин Гор признался, что песня вдохновлена книгой «Элвис и я»(1985) Присциллы Пресли, жены Элвиса: "Это песня о том, как быть Иисусом для кого-то другого, тем, кто дарит надежду и заботу. Она о том, как Элвис Пресли был её мужчиной и наставником, и как часто это происходит в любовных отношениях; как сердце каждого человека в каком-то смысле подобно божеству. Мы играем эти божественные роли для людей, но никто не идеален, и это не очень сбалансированный взгляд на человека, не так ли?"
Сингл был выпущен задолго до альбома "Violator"(1990), вошёл в 20-ку лучших многих чартов, и со временем стал дважды "платиновым" в США. В 2004 году песня «Personal Jesus» заняла 368-е место в списке «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone. Она имела множество каверов и ремиксов, а версию Джонни Кэша вокалист Depeche Mode Дэйв Гаан считает лучшей.

http://vk.com/video-222045875_456239490
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2026/01/
Depeche_Mode_-_Personal_Jesus.mp3

ЛИЧНЫЙ ИИСУС
(перевод Евгения Соловьева)

К вере притронься.

Кто твой Иисус личный,
Слышит молитвы тот,
Полон забот.
Кто твой Иисус личный,
Слышит молитвы тот,
Рядом идёт.

Вечность страшна,
Когда ты одна,
Плоть бледна,
Телефон обняв.
Трубку снимешь первой,
И я наполню верой.

Лучший теперь,
Ты меня проверь.
Боль всех потерь
В груди мне доверь.
Грех отпущу я,
Ты знаешь, что прощу я.

К вере притронься.
К вере притронься.

Кто твой Иисус личный,
Слышит молитвы тот,
Полон забот.
Кто твой Иисус личный,
Слышит молитвы тот,
Рядом идёт.

Вечность страшна,
Когда ты одна.
Плоть бледна,
Телефон обняв.
Трубку снимешь первой,
И я наполню верой.
Грех отпущу я,
Ты знаешь, что прощу я.

К вере притронься.
Я твой Иисус личный.

К вере притронься.
К вере притронься.
К вере притронься
(Тянись, тянись)
К вере притронься.

К вере притронься.

----------------------------
PERSONAL JESUS
(Martin L. Gore)

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver,
I'll make you a believer

Take second best,
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver,
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver,
I'll make you a believer
I will deliver,
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
(Reach out, reach out)
Reach out and touch faith

Reach out and touch faith