Стихотворение Ф.И. Тютчева (1803-1873),написанное им предположительно в 1849 году
на французском языке. Перевод с французского.
Прозаический перевод.
Лира Аполлона, зтого оракула богов, не менее искусна в его руках, чем арфа Эола,
и его мысли-это воздушные, мелодичные сны, которые плывут, словно облака,
убаюканные словом.
Поэтический перевод.
В его руках,когда дерзает он
Под покровительством и Феба и Эола,
Из-под пера летит тот светозарный сон,
Что нас баюкает мелодией глагола.
Примечание. Ламартин Альфонс Мари Луи де Пра(1790-1869)-крупнейший французский
поэт-романтик, прозаик, историк и общественный деятель.
15.12.2025г.
Иллюстрация из интернет-ресурсов.
Ламартин
© Copyright: Юрий Дмитриевич Кузин, 2026
Свидетельство о публикации №126011203382
Свидетельство о публикации №126011203382
Рецензии