Уоллес Стивенс. Пульс стихотворения

          Рука между свечою и стеной.
И тень её.
          Растущая.   

Творящий р а з у м –      
            в ряду меж тем и этим светом

(вот в вымышленной комнате мужчина,
      вот женщина,
            что слишком долго ждёт…) –

вдруг  п р о я с н я е т с я:

              мужчина открывает мир,
 и принимает его сердцем женщина
              и плачет на его груди,
     пока не существующего рядом...

  Должно быть, стоит подрасти руке:
        стать больше,
              тяжелей,
              прочнее
        самой стены.
А разум что ж?

          Признается, взирая на этюды:
 «Любовь, портреты эти... –
              в них я весь,
        из них я сложен,
так сохраняю чистоту.
           Не как в эфире ярко-голубом,
на воздух походящем,
         но как во всемогущем зеркале
желания и воли».


                POEM WITH RHYTHMS

                The hand between the candle and the wall
                Grows large on the wall.
                The mind between this light or that and space,
                (This man in a room with an image of the world,
                That woman waiting for the man she loves,)
                Grows large against space:
                There the man sees the image clearly at last
                There the woman receives her lover into her heart
                And weeps on his breast, though he never comes.
                It must be that the hand
                Has a will to grow larger on the wall,
                To grow larger and heavier and stronger than
                The wall; and that the mind
                Turns to its own figurations and declares,
                «This image, this love, I compose myself
                Of these. In these, I come forth outwardly.
                In these, I wear a vital cleanliness.
                Not as in air, hright-blue-resemhling air.
                But as in the powerful mirror of my wish and will».


________________
Перевод вольный…

Сгенерировано ИИ: стихотворение затрагивает проблему восприятия реальности:
рука, растущая на стене, символизирует иллюзорность границ между реальным и
воображаемым...