Мороз рисует в окнах тонко.
Узваром дышится кутья.
И Матерь Божья на иконке
В платочек кутает дитя.
Побудь ребёнком, мой сыночек.
У детства золотой налёт.
Гуляет ветерок в терночке
И дерево на крест растёт.
Час не истёк ещё водою,
Иуда в колыбели спит.
Толпа с рождественской звездою
На ближнем уголке стоит.
Колядки будут петь красиво
И жизнь, возможно, не уйдёт.
Ты на Голгофе уж Мессия,
А на руках ещё дитё.
Свят – вечір
Ліна Костенко
Мороз малює у віконці.
Узваром дихає кутя.
І Мати Божа на іконці
у хустку кутає дитя.
Побудь дитиною, синочку.
Твоє дитинство золоте.
Ще вітер віє у терночку
і дерево на хрест росте.
Ще час не сплинув за водою,
Ще Юда спить у сповитку.
Он гурт з різдвяною звіздою
уже на ближньому кутку.
Поколядують і засіють.
Ще, може, буде і життя.
Ти на Голгофі вже Месія,
а на руках іще дитя.
Свят вечер перевод Лины Костенко
© Copyright: Елена Эшвович, 2026
Свидетельство о публикации №126011201834
Свидетельство о публикации №126011201834
Рецензии
Доброго вечора, Олена!
Тільки-но ознайомилися з перекладом Володимиром цього неймовірного вірша, і ось Ваш чудовий варіант! Низький уклін Вам та подальших успіхів, а Ліна Василівна, впевен, потішить не одним шедевром!)
З повагою, Ігор.
Игор Голубев 05.02.2026 21:39 • Заявить о нарушении
Тільки-но ознайомилися з перекладом Володимиром цього неймовірного вірша, і ось Ваш чудовий варіант! Низький уклін Вам та подальших успіхів, а Ліна Василівна, впевен, потішить не одним шедевром!)
З повагою, Ігор.
Игор Голубев 05.02.2026 21:39 • Заявить о нарушении
Ігоре, я вам щиро дякую за відгук і що завітали. Нехай щастить. З повагою
Елена Эшвович 08.02.2026 12:08 Заявить о нарушении
Елена Эшвович 08.02.2026 12:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.