стихи Иоганна Вольфганга фон Гёте
перевод Валерия Костюка
Люблю ли я тебя, не знаю
Люблю ли я тебя, не знаю,
Впервые твой увидев лик.
Смотрю в глаза и повторяю:
"Оставьте, муки, мне лишь миг!"
Как удаётся, Бог лишь знает,
И шлю хвалу я небесам.
Люблю тебя ли? Бог то знает.
Не знаю я о том и сам.
* * *
Ob ich dich liebe, weiss ich nicht
Ob ich dich liebe, weiss ich nicht.
Seh ich nur einmal dein Gesicht,
Seh dir ins Auge nur einmal,
Frei wird mein Herz von aller Qual.
Gott weiss, wie mir so wohl geschicht!
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Люблю ли я тебя, не знаю. Ob ich dich liebe, weiss
© Copyright: Валерий Костюк, 2026
Свидетельство о публикации №126011107949
Свидетельство о публикации №126011107949
Рецензии