Wie jung wir waren! Как молоды мы были!

Der Dichter: N. Dobronravov
Musik:A. Pakhmutova.

Dreh dich um ein  Passant, Unbekannte,
Dein Blick ist mir keineswegs fremd.
Vielleicht  bin  ich es, noch jung, braungebrannter?
Ob man immer sich selbst leicht erkennt?

Refrain:
Die  Spuren des Lebens sind immer   unsterblich
Und unsere Jugend war doch   nicht  vergeblich.
So jung  waren wir damals!
So jung waren  wir damals,
Wir liebten , ein fuer all’mal,
Wir glauben an uns selbst!

Uns begruessten aufrichtig  im Leben
Blumen auf allen Strassen der Welt.
Wir hatten den Freunden fuer Fehler vergeben
Und verrieten uns nicht, fuer kein Geld

Wir   spielten die Halbzeit  aus, Freunde
Und jetzt muessen wir nur klar  versteh’n.
 Man schreibt  uns  nicht  vom Leben ab , heute.
Wenn wir uns selbst das Lebensrad dreh’n


Weit  im Himmel verschwinden Irrlichter,
Das Gewitter im Herzen  legt sich.
Wir erinnern uns   Lieblingsgesichter,
 Liebe Augen   vergessen wir nicht .
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
************************

Оглянись незнакомый прохожий
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Может, я это, только моложе -
Не всегда мы себя узнаём.

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли,
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.