The Beatles - All Together Now

А ТЕПЕРЬ ВСЕ ВМЕСТЕ
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

Раз, два, три, четыре -
Это ж не все цифры в мире?
Пять, шесть, семь, двадцать, тридцать
В кого влюбиться?

Эй, Би, Си, Ди -
Можно друга привести?
И, Эф, Джи, Эйч, Ай, Джей -
Ты всех милей!

(Бом-бом-бом бомпа-бом)
Уплыви (бомпа-бом)
Плот сруби (бомпа-бом)
Прыг да скок (бомпа-бом)
Посмотри! (А теперь все вместе!)

А теперь все вместе! (А теперь все вместе!)
А теперь все вместе! (А теперь все вместе!)
А теперь все вместе! (А теперь все вместе!)
А теперь все вместе! (А теперь все вместе!)

Черный, белый, зелёный, красный -
Где же ты, мой друг прекрасный?
Розово-желто-оранжево-синий -
Ты так красива! (А теперь все вместе!)

А теперь все вместе! (А теперь все вместе!) – 8 раз

(Бом-бом-бом бомпа-бом)
Уплыви (бомпа-бом)
Плот сруби (бомпа-бом)
Прыг да скок (бомпа-бом)
Посмотри! (А теперь все вместе!)

А теперь все вместе! (А теперь все вместе!) – 11 раз
А теперь все вместе!

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“ALL TOGETHER NOW
(Lennon-McCartney)

One, two, three, four,
Can I have a little more,
Five, six, seven, eight, nine, ten,
I love you.

A, B, C, D,
Can I bring my friend to tea,
E, F, G, H, I, J,
I love you.

(Bom bom bom bompa bom)
Sail the ship (bompa bom)
Chop the tree (bompa bom)
Skip the rope (bompa bom)
Look at me.

(All together now), All together now,
(All together now), All together now,
(All together now), All together now,
(All together now), All together now,

Black, white, green, red,
Can I take my friend to bed,
Pink, brown, yellow, orange, and blue,
I love you.

(All together now), All together now,
(All together now), All together now,
(All together now), All together now,
(All together now), All together now,

(Bom bom bom bom bompa bom)
Sail the ship (bompa bom)
Chop the tree (bompa bom)
Skip the rope (bompa bom)
Look at me.

(All together now), All together now,
(All together now), All together now,
All together now!” [1]

1. All Together Now. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/all-together-now (дата обращения: 11.01.2026).