The Beatles - Eleanor Rigby

ЭЛИНОР РИГБИ
(Джон Леннон и Пол Маккартни)

О, сколько рядом одиноких!
О, сколько рядом одиноких!

Элинор Ригби
Рис после свадьбы
У церкви тайком подберёт,
В грёзах живёт.

Ждёт у окошка
И примеряет лицо,
Что хранит у дверей,
Кто чудится ей?

Столько одиноких,
Откуда все они?
Столько одиноких,
Кому они нужны?

Отец Маккензи
Проповедь пишет,
Слова её вряд ли слышны
Среди тишины.

Вы посмотрите,
Как он латает носки
Поздней ночью опять,
Кого ему ждать?

Столько одиноких,
Откуда все они?
Столько одиноких,
Кому они нужны?

О, сколько рядом одиноких!
О, сколько рядом одиноких!

Элинор Ригби
В церкви скончалась
И рядом с ней погребена,
Навеки одна.

Отец Маккензи,
С рук отряхнув землю,
Прочь от могилы бредёт,
Кого он спасёт?

Столько одиноких,
Откуда все они?
Столько одиноких,
Кому они нужны?

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“ELEANOR RIGBY
(Lennon-McCartney)

Ah, look at all the lonely people!
Ah, look at all the lonely people!

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream.
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door,
Who is it for?

All the lonely people,
Where do they all come from?
All the lonely people,
Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear,
No one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there,
What does he care?

All the lonely people,
Where do they all come from?
All the lonely people,
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people!
Ah, look at all the lonely people!

Eleanor Rigby, died in the church and was buried along with her name,
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave,
No one was saved.

All the lonely people,
Where do they all come from?
All the lonely people,
Where do they all belong?” [1]

1. Eleanor Rigby. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. — URL: https://www.thebeatles.com/eleanor-rigby (дата обращения: 11.01.2026).