Херука папа, мама Ваджраяни. Рождение будд 5, 5яv

Херука папа, мама Ваджраяни -
Здесь мудрость-сострадание аспект.
В позиции яб-юм они сплетались,
и это - сублимированный секс.

Пять черепов над ним - пять чувств убитых,
Он топчет двойку: быть РАВНО не быть.
В Двенадцати руках он держит силы,
Чтоб яды омрачения убить.

Двенадцать рук - как цикла жизни звенья -
Ум - всё вокруг, как надо, победил,
А скипетр, нож, топор,  для избавленья
От темных, омарачающих  ум сил.

И шкуры держит в двух руках слоновьи -
Чтоб много шкур снять с собственного "я" -
Тогда достигнешь Истины с Любовью,
Войдя умом в экстаз сверхбытия.

Херука папа, мама Ваджраяни
рождают сына-Будду, просветлев,
так Дух святой и Дева пресвятая-
душа взойдут как богочеловек!

***
Heruka - father, mother - Vajrayani,
Compassion-wisdom aspect here they meant.
In the yab-yum position intertwining,
They show us the sublimated sex.

Five skulls above him are the five slain senses,
He trampled both: "to be" EQUALS "not to be".
In twelve hands he holds powers and strengths -
To kill the poisons of obscured things.

Twelve hands - are like the links of the life cycle -
The mind - has conquered everything around,
Thanks to the scepter, knife, axe, it came out
From the dark forces that cloud the mind.

And he holds elephant skins in his two hands -
To peel so many skins from our own self -
Then you will enter the Truth and Love union,
 Rise mind to ecstasy of transcendence.

Heruka father, mother Vajrayani -
Enlightened, give birth to a Buddha-son,
And thus the Holy Spirit and the Virgin-
The saint Soul - will ascend as a God-man!

Сохранен 5,5ямб.


В этом видео Tsem Rimpoche объясняет на 5й и 12й минуте. https://youtu.be/jTN8s_9JyO8?si=9TjRsZ7FIVqt1DgA