Известные первопроходцы. Часть 98

Известные первопроходцы. Часть 98.

Исток голубого Нила был открыт официально 1770 года
14 ноября 1770 года Джеймсом Брюсом. Он дошёл в
Эфиопии до озера Тана, которое – о чудо! – и оказалось
Истоком этой реки. Джеймс разломил кокос, зачерпнул
Озёрной воды и хлебнул в честь открытия. И всё бы
хорошо, но этот исток открыл на полтора века раньше –
Иезуит Педро Паиш Харамильо…

Первая часть.

Родители Педро Паэса
(Паиша) Харамильо там
Совсем были всем неизвестны,
Не знатного рода они.

Он в Ольмеда – де – лас – Фуэнтес
Родился. То недалеко
Там от Мадрида. Предки ему
Достойную не дали жизнь.

Как любой юноша его же
Возраста, и воспитанный
В католической строгой вере,
Вступил в нужное общество.

(В «Общество Иисуса» в 1582 году)

Какую – то тут роль сыграет
И кузен Эстебан Паэс,
Который тогда находился
В Иезуитской миссии.

(В Перу)

Юноша был очень способным,
Образованье получив,
В иезуитском же колледже
В Бельмонте курс наук прошёл.

С профессором сблизился Педро,
Теологом с Наварры там,
Тома де Итуреном. Также
И университет прошёл.

(Несколько лет обучался Педро в Алькала -
Де – Энарес, который хоть и был основан
В 1499 году, но мог составить конкуренцию
Старым университетам Вальядолида, Болоньи и
Саламании)

1585 год

В тот год исполнилось Паишу
Там 21 год, то он
Хорошее образованье
По тем временам получил.

И всей душой Педро стремился
Поехать в дальние края,
Для миссионерской работы,
Умён был, обходителен.

И также был дипломатичен.
Замечательно подходил,
Он для работы тогда этой,
С людьми иль с обществом каким.

Первое своё назначенье
Молодой сей миссионер,
В португальскую колонию
На Гоя, там в один колледж.

(Святого Павла)

И в нём продолжил обученье.
С апреля 1587 года
Правда учился он недолго -
В священники он попадёт.

Январь 1589 года

Срочно вдруг рукоположили,
Его в священники в тот год.
Вместе с товарищем же старшим,
Участвовал в переговорах он.

(Этот старший товарищ участвовал в переговорах
Со двором могольского хана Акбара. Он был
Иезуитом Антонио де Монсерратом. Его послал в
Миссию король Филипп (2), кото
Испанией и Португалией. Король хотел наладить
Отношения с коптской церковью. В эфиопской
Миссии остался один старый миссионер Лрпес,
Ему шёл 73 год. Если бы он умер, то миссию там
Закрыли бы. Нельзя было этого допустить)

С приказом короля не спорят.
И Монсеррат назначен был
В 50 лет в миссию эту,
И тот в спутники Педро взял.

Сильного, молодого также,
Выносливого, умного
Священника – Педро Паэса,
По – португальскому – Паиш.

Но просто так, из Гоа чтобы,
На территорию пройти
Где тогда жили мусульмане,
Миссионеры не могли.

Там к европейцам относились
Недружелюбно в годы те.
В них видели только шпионов,
Также неверных. То – кафир.

Вторая часть.

Поэтому пришлось обоим
Замаскироваться тогда
Там под купцов уже армянских,
К ним отношенье лучше там.

2 февраля 1589 года

В тот день те сели на корабль,
Что направлялся в Диу. То –
Город на островке лежащий
Рядом же с полуостровом.

(Катхиявар в Гуджарате)

Оттуда им уж предстояло
В исламские те страны плыть,
На побережье Аравии,
Где туров и арабов власть.

(Которые зорко всматривались в лица пассажиров
И выискивали иностранцев)

Но путешествие начнётся
Обоих неудачно всё ж.
В порту Диу не находилось
Кораблей нудных, дальше плыть.

(В нужном направлении)

Чтоб времени не терять им там,
Они решили плыть в Маскат.
Что с 1508 года находился
Под португальской властью там.

Надеялись оба оттуда
В ту Эфиопию попасть.
Но они не предполагали
Что их там в рабство продадут.

(В Дафаре)

Что продадут вождям арабским.
И в плену оказались те
В Сане. Их часто продавали
И перепродавали там.

Меняли также на товары,
Плохо кормили также их.
Идти по пескам заставляли
Разных пустынь к тому ж тогда.

(Хадрамаут и Руб – эль – Хали под палящим солнцем)

И оба те миссионера 
Удары получали там
От солнца того тепловые
И сильные ожоги там.

Третья часть.

Около семи лет прошло так,
За это время же Паиш
Арабским разговорным уже
Овладел языком тогда.

(И мог почти свободно общаться со своими хозяевами)

Надеялись оба на выкуп,
Из Гоа не было ж того.
Что обещали. Ждали долго.
Хозяева стали роптать.

Решили, что их обманули
Жестоко. И продали тех
Пленников уже на галеры,
Оба гребцами стали там.

(На несколько месяцев)

Думали, что конец их близок.
Но тут пришло с Гоа всё ж там
Им подтвержденье, что те средства
На выкуп будут собраны.

Тогда их там освободили
От непосильного труда.
И их там Мокке поселили,
Об этом Паиш написал:

«Там он попробовал странный напиток – чёрный
На цвет, горьковатый на вкус, но очень бодрящий.
Это был кофе»

Освобождения пришлось им
До осени ещё ж там ждать
1596 года.
Вмешался в их судьбу король.

В денежные переговоры
Филипп (2) вмешался сам.
Иначе б те не увидали б
Свободы полной для себя.

Из собственной казны заплатит
Король. А после плена же
Паиш долго и трудно очень
Восстанавливал силы там.

Вернулся вовсе измождённым.
Но уже скоро занялся
Миссионерской вновь работой
На Сальсетте и Диу же.

А Монсеррат, что вдвое старше
Был Паиша, всё ж перенёс
Тяготы плена, ясно, хуже,
Умер. Оправиться не смог.

(В 1600 году в иезуитском монастыре На Сальсетте)

До самой смерти он трудился
Над описанием своим
Центральной Азии. Составит
Подробную карту к тому ж.

(Гималаев)

Паиш отправился там снова
С семью товарищами там,
Вновь в Эфиопию уж в марте
1603 года.

(Все они были иезуитами)

Армянскими купцами также
Одеты были. И уже
Те через месяц там вступили
На землю Эритреи уж.

(Неприветливую к христианам)

Опознаны те, как кафиры
На этот раз там не были.
А через месяц отряд этот
До Эфиопии дошёл.

(Благополучно до эфиопской Фремоны)

С 1595 года
Миссия пустовала там.
А значит им всем предстояло
Переговоры там вести.

С негусом За Денгелом, чтобы
Положенье восстановить
Иезуитов в земле этой,
Во всей той Эфиопии.

Благо – Паиш был полиглотом.
Языки новые учил
Он с лёгкостью необычайной,
И местные их изучил.

(Амхарский и гезз. Которые освоил, дожидаясь
Аудиенции к негусу. Зря не теряя времени.
Первый был светским и государственным Эфиопии.
Второй – литургическим языком коптской церкви)

Четвёртая часть.

Когда встретился уже Паиш
С негусом, то он произвёл
Большое очень впечатленье,
Много достоинств было в нём.

Мало того, что чужестранец
На их языке говорил,
Был обходителен и вежлив,
Соблюдал их обычаи.

Меж ними там образовалось
Нечто там вроде дружбы уж.
Негуса обратить удастся
Там в католичество – крестив.

И новообращённый негус
Тут же повелел отменить
Их соблюдение субботы,
Чем вызвал бурю гнева там

(Народа и двора)

Воспользовались тем другие
Там претенденты на их трон.
Гражданская война начнётся,
Новый негус к власти придёт.

(В 1607 году - Сусныйос  Сагад (3)

И с ним же у иезуита
Хорошие сложились там
Их отношенья. Негус дал им
Землю для новой миссии.

(Для строительства каменной миссии на берегу Таны)


В итоге он тоже крестился.
А в 1618 году
С войском отправился тот негус
В путешествие по стране.

(По своей Эфиопии)

21 апреля

И Педро Паиша с собой взял.
И вышло войско в этот день,
К истокам Голубого Нила.
В восторге с того Паиш был.

Увидел то, что жаждал каждый
Узреть хоть раз там до него.
Об этом он потом напишет,
Что испытал с вида того.

«Сначала передо мной открылись два источника,
каждый не более двух ладоней. И признаюсь,
Что я был рад увидеть то, что царь Кир и его
Сын Камбиз, великий Александр Македонский
И знаменитый Юлий Цезарь. так жаждали
Увидеть в древние времена»

После открытия такого
Иезуит прожил ещё,
Четыре года, занимаясь
Там переводами к тому ж.

Он на амхарский перевёл там
Катехизис. Составил же
Церквей там несколько проектов,
Также для негуса дворец.

Но самое важное дело –
Он написал свой труд:
«Историю Эфиопии»,
Капитальный научный труд.

В одном из томов дано было
Истоков описание
Этого Голубого Нила,
И даже объяснение.

«Почему существуют разливы большого Нила –
Озеро Тана переполняется и Нил вынужден
Выходить из берегов»

Но судьба этих сочинений
Паиша, сложится тогда
Всё ж неудачно. В печать выйдут
Только в 1905 – 1917 годах.

(На оригинальной латыни. А в переводе на
Испанский язык лишь в 1945 году)

И ознакомиться с открытьем
Паиша, только лишь смогли
Немногие. Средь них Альмейда
Мануэль. Автор тот того ж.

(Другой «Истории Эфиопии», которая тоже
Не была издана)

Знал ли о том открытии тот
Джеймс Брюс? Да, он узнал.
Но признать, что Паиш был первым?! -
О нет! Лучше воды той отхлебнуть…

(Озёрной из кокоса)