Что меня мучает

ЧТО МЕНЯ МУЧАЕТ
Сара Николсон

Боль, глубина, движение и всё,
что меняется, — это я?
Не слишком ли я здесь обобщаю, горизонт и миф
о бесконечной регрессии, о гравитации (которую когда-то
называли музыкой)
и страсть, подобную цветам в электромагнитном поле,
которые колышутся и искрятся, великие иллюзии
и крошечные.
Также, безразличие незнакомцев к полёту
птиц, ты меня сейчас слышишь, хочешь, чтобы я
была более конкретной
относительно космоса, квантовых частиц,
которые отклоняются
у вершины, где два тела (небесные или другие)
пересекаются, мелкие задачи и большие
усилия, которые придают жизни
повествование, геометрический центр, ужасающая
красота абстракции.
Ты меня слышишь?
Должна ли я провести от X до Y нисходящую линию
боли и глубины, могу ли я разобрать грамматику
агонии? Колесо, блок, клин, - все наши изобретения:
карты, поэзию,  дроны?

WHAT AILS ME
Sara Nicholson

The ache, the depth, motion and all things
           that change, am I
Being too broad here, the horizon
           and the myth
Of infinite regression, of gravity (which was once
           called music)
And passion, like flowers in an electro-

            magnetic field
Which ripple out & spark, the grand illusions
            and the tiny
Ones alike, the indifference of strangers
            to the flight
Of birds, can you hear me now, do you want me
            to be more specific

About outer space, the quantum particles
            that swerve
Along the vertex, where two bodies (heavenly
            or otherwise)
Intersect, the minor tasks and major
            efforts that lend life
A narrative, a geometric center, the appalling

            beauty of the abstract,
Can you hear me, should I trace from X to Y
            a downward
Slope, the ache & depth, can I parse the grammar
            of agony, the wheel
And pulley, the wedge, all our inventions: maps,
            poetry, drones.

Copyright © 2026 by Sara Nicholson. Originally published in Poem-a-Day on January 6, 2026, by the Academy of American Poets.

«Я размышляла о вещах измеримых — движении, гравитации, энергии — и о вещах, которые невозможно измерить, о неизмеримых вещах, таких как сердечная боль, страсть и красота. Мне было любопытно, как первые могут «рифмоваться» со вторыми, как мы можем понимать качественные вещи, такие как любовь, через количественное сопоставление — можем ли мы действительно сосчитать все способы? Стихотворение также ставит поэзию рядом с другими человеческими изобретениями — клином, блоком, картами и т. д. Стихотворение двойственно относится к пользе этих изобретений, включая поэзию, которую оно любит. Оно [с удовольствием] смиряется с печалью этого противоречия».
— Сара Николсон
Сара Николсон — автор книг «Апрель» (The Song Cave, 2023), «Что такое лирика» (The Song Cave, 2016) и «Живой метод» (The Song Cave, 2014). Она живет в Бойсе, штат Айдахо.