Последний взгляд на мне остановился,
Невидимое видя сквозь меня.
На сердце холод лег и растворился,
И память мне, и душу леденя.
Последний взгляд на мне остановился –
В его зрачках мой образ отражён.
Застыла жизнь, сосуд души разбился,
Свет пролитый не будет возвращён.
Перевод с кабардинского языка
Памяти брата. Нелли Лукожева
© Copyright: Мариян Шейхова, 2026
Свидетельство о публикации №126011000541
Свидетельство о публикации №126011000541
Рецензии
Очень сильное, Мариян!
И как перевод — совсем не воспринимается (не то что запаха его нет, даже призрака запаха).
Максим Печерник 10.01.2026 04:13 • Заявить о нарушении
И как перевод — совсем не воспринимается (не то что запаха его нет, даже призрака запаха).
Максим Печерник 10.01.2026 04:13 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, бывает, что ощущается переведенность, нет органики, первозданной естественности. Хорошо, если удалось этого избежать
Мариян Шейхова 10.01.2026 08:51 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 10.01.2026 08:51 Заявить о нарушении