Господин Мажордом. Джузеппе Джоакино Белли

Эгей! Достигла весть Отца Святого,
Что господин евонный Мажордом,
Галантный муж, старательный во всём,
Охотлив, грешным делом, до чужого.

Толкуют, что внушение бесово
Впитал он с материнским молоком
И дел наворотил на толстый том
Премудростей искусства воровского:

Не умыкая из ларцов алмазов,
В счетах за стройку — ровно посреди
Меж архитекторов и богомазов.

И что же мудрый Папа? Без скандала
Два слова на совете — и гляди! —
Дал не по шапке — шапку кардинала.


***

Giuseppe Gioachino BELLI
Monziggnor Maggiordomo

    Ohe! Gguai a Ppalazzo. Er Zanto-Padre
e vvienuto a scopri cch’er Maggiordomo,
che in tuttoquanto er resto e un galantomo
ha un tantinello le manine ladre.

     Disce che sto ggenietto er pover’omo
l’ha pportato dar corpo de su’ madre,
e cche n’ha ffatte tante e ttonne e cquadre,
che cchi ssa scrive p; stampanne un tomo.
            
     Nun e mmica che sfassci li cassetti:
sortanto in de li conti de le frabbiche
sta a mmezzo co l’artisti e ll’archidetti.
            
     E ’r Papa, che nnun manca de scervello,
c’ha ffatto! Ha ddetto du’ parole arabbiche
su in concistoro, e jje dara er cappello.