1316. Зимой хорошо - Э. Дикинсон

Зимой хорошо, Восторг от Снега, 
Одарит ароматом
Рассудки, опьяневшие
От Жизни Летом.

В ней общее есть с Жертвой,
Сердечность, как у Розы, 
Влекли её Суровость, 
Расстаться с нею рады. 
                  10.01.2026 

1316. Winter is good — his Hoar Delights
                  Emily Dickinson

Winter is good — his Hoar Delights  
Italic flavor yield —  
To Intellects inebriate  
With Summer, or the World — 

Generic as the Quarry   
And hearty — as a Rose —  
Invited with Asperity       
But welcome when he goes.  

———————— 

hoar - 1.n 1) иней 
   2) густой туман 
   3) старость 
   2.a седой 
delight - 1.n
   1) удовольствие, наслаждение; 
   to take (a) delight in smth. - 
   находить удовольствие в чём-л., 
   наслаждаться чем-л. 
   2) восхищение, восторг 
italic - полигр. 1.a курсивный; 
   italic type - курсив 
   2.n pl курсив
flavour - 1.n 1) приятный 
   вкус; букет (вина) 
   2) аромат, запах 
   3) особенность; привкус; 
   there is a flavour of 
   romance in the affair - 
   в этой истории есть 
   что-то романтическое 
yield - 1.n 1) сбор плодов, 
   урожай 
   2.v 1) производить, 
   приносить, давать 
   (плоды, урожай, доход) 
   2) уступать, соглашаться  
   (на что-л.); 
   to yield a point - сделать  
   уступку в споре; 
   to yield to the advice - 
   последовать совету; 
   to yield to none - 
   не уступать никому 
   (по красоте, доброте и т.п.) 
   3) сдавать(ся); 
   to yield oneself prisoner - 
   сдаться в плен 
   4) поддаваться; подаваться; 
   пружинить; 
   the door yielded to a strong 
   push - от сильного удара 
   дверь подалась 
   # yield up - 
   отказываться от  
intellect - n интеллект, 
   ум, рассудок
inebriate - 1.n 1) пьяный 
   2) пьяница, алкоголик 
   2.a пьяный, опьяневший
   3.v опьянять 

generic - a 1) родовой; 
   характерный для 
   определённого класса, 
   вида и т.п. 
   2) общий
quarry I - 1.n 
   1) каменоломня, 
   открытая разработка, 
   карьер 
quarry II - n 1) добыча, 
   преследуемый зверь 
   2) намеченная жертва 
hearty - 1.a 1) сердечный, 
   искренний; дружеский 
   2) крепкий, здоровый, 
   энергичный 
   3) обильный (о еде) 
invite - 1.v 1) приглашать, 
   просить 
   2) привлекать, манить; 
   to invite attention - 
   привлекать внимание 
   3) навлекать на себя
asperity - n 
   1) шероховатость, неровность 
   2) суровость (климата)  
   3) (обыкн. pl) трудность, 
   лишение; 
   the asperities of a winter 
   campaign - трудности 
   зимней кампании 
   4) резкость, строгость;  
   to speak with asperity - 
   говорить резко
welcome - 2.a 1) желанный, 
   приятный 2) predic. 
   охотно разрешаемый; 
   (you are) welcome - 
   пожалуйста, не стоит 
   благодарности; 
   he is welcome to use my 
   library - я охотно 
   позволяю ему пользоваться 
   моей библиотекой; 
   to make smb. welcome - 
   радушно принимать кого-л.