Wilgelm Busch. Waldfrevel. Преступление в лесу

8. Waldfrevel   
               
Ein huebsches Paerchen ging einmal
   Tief in des Waldes Gruende.
Sie pflueckte Beeren ohne Zahl,
   Er schnitt Was in die Rinde.

Der pflichtgetreue Foerster sieht's.
   Was sind das f;r Geschichten?
Er zieht sein Buch, er nimmt Notiz
   Und wird den Fall berichten.
*
Одна симпатичная парочка как-то пошла
В глубь леса
Она собирала ягоды без числа,
Он вырезал что-то на коре (дерева).
Это увидел верный долгу лесничий.
Что это за история?
Он достает свою книжку, он делает запись
И сообщит об этом случае.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

8. Преступление в лесу (По изданию "Вильгельм Буш.
Казаться и быть. Перевод Б.Красновского".
         М. Изд. КнигИздат. 2025)

В лесу по утренней траве
   Гуляла пара чинно.
Он что-то резал на коре,
   Она рвала малину.

Лесничий видит этот факт.
   Так! Что у нас? Запишем.
И составляет тут же акт,
   Чтобы отправить выше.