домысел 47

Чувствуя, что сказочные темы не простые, чтобы детализировать впечатление, сравнил с любимым. Естественно
-единственная возможность - на формальном уровне(чтобы избежать вкусовщины и уважая базу данных теоретиков музыки). Поэтому запросил ИИ Алису так:"сравнить контенты 12-го этюда Листа «Chasse-neige» («Метель»,«Трансцендентные этюды») и этого стиха.Ответ лишен того невероятного шока, который испытываешь от этюда(Березовский, например,http://stihi.ru/2019/01/26/7403 ), но эмоций от Алисы не ждём, и слава Богу. А формализм Алисы показался нескучным:
"Сравним 12‑й этюд Ф. Листа «Chasse‑neige» («Метель») из цикла «Трансцендентные этюды» и приведённый немецкий стих по ключевым аспектам: образности, динамике, композиции и средствам выразительности.
1. Образный строй и семантика
Этюд Листа:
Центральный образ — снежная вьюга, непрерывное движение вихря. Ферруччо Бузони охарактеризовал пьесу как «величественное и ровное (тут я не согласен -Е.Е.) падение снега, постепенно погребающее пейзаж и людей».
Метафора стихии как неумолимой силы: снег не просто летит, а «заметает», трансформирует пространство, лишает его очертаний.
Эмоциональный спектр: от затаённой тревоги в начале — к мощному, почти апокалиптическому нарастанию.
Стих «Lady Winter…»:
Олицетворение Зимы как агрессивной героини («lady winter jagt…» — «леди Зима гонится…»).
Образы: «шаль из порошкового снега», «вихрь ледяного ветра», «скульптуры над льдом», «снежная королева впереди».
Динамика действия: Зима не просто присутствует — она охотится, несётся, рвёт облака, несёт «космический холод».
Финал апокалиптичен: холод падает на землю как лёд, словно конец мира.
Сходство: оба текста строят образ неукротимой зимней стихии, которая поглощает пространство и угрожает человеку (ослепляет, оглушает).
Различие: у Листа стихия скорее абстрактна и универсальна; в стихе — персонифицирована (Леди Зима), с элементами сказочности и гиперболы.
2. Динамика и развитие
Этюд:
Форма: волнообразное нарастание и спадание. Начало — трепетные, «кружащиеся» фигурации; затем — каскады октав, мощные аккордовые блоки.
Темповая арка: от moderato к più mosso, затем к кульминационному presto.
Кульминация — хаотическое нагромождение звуков, имитирующее бурю; развязка — постепенное «затихание» вихря.
Стих:
Линейное развитие: от картины зимнего пейзажа (мост, скульптуры на льду) — к яростному действию Зимы.
Усиление агрессии: «jagt wütend davon» («несётся яростно прочь»), «kreischend zum himmel fegt» («с визгом мчится к небу»), «Wolken mit Wut zerreisst» («в ярости рвёт облака»).
Финал — космический масштаб: холод падает как лёд, завершая картину катастрофы.
Сходство: оба текста используют принцип нарастания к кульминации и последующего спада (в стихе спад имплицитен — финал остаётся угрожающим).
Различие: у Листа динамика реализована через музыкальные средства (темп, громкость, фактура); в стихе — через глагольную энергию и синтаксис.
3. Композиция и структура
Этюд:
Трёхчастная форма с разработкой. Центральная секция — наиболее хаотичная, с широкими скачками и плотными аккордами.
Реприза возвращает начальные мотивы, но в изменённом, «замутнённом» виде.
Кода — угасание вихря, редкие звуки, словно снежинки, оседающие на землю.
Стих:
Четыре строфы, каждая — новый этап действия.
Первая строфа: появление Леди Зимы.
Вторая: статичный пейзаж, контрастирующий с её движением.
Третья: её опоздание и преследование Снежной королевой.
Четвёртая: апофеоз ярости и космический финал.
Повторение мотива «lady winter» связывает строфы в единый поток.
Сходство: обе структуры строятся на контрасте покоя и бури, с кульминацией в середине/конце.
Различие: этюд использует музыкальную симметрию; стих — нарративный прогресс с нарастанием действия.
4. Средства выразительности
Этюд:
Тремоло, хроматические гаммы, октавные пассажи — имитация вихря.
Динамические контрасты: от pianissimo до fortississimo.
Гармоническая неустойчивость (доминантовые накопления, диссонансы).
Фактура: от прозрачных фигураций — к массивным кластерам.
Стих:
Аллитерация: «schleier aus pulverschnee», «wirbel aus eisigem wind» — шипящие и свистящие звуки имитируют ветер.
Метафоры: «шаль из порошкового снега», «скульптуры над льдом».
Гипербола: «космический холод», «рвёт облака».
Глаголы действия: «jagt», «fegt», «zerreisst» — создают ритм погони.
Эпитеты: «wütend», «schrill», «flirrend» — усиливают агрессию.
Сходство: оба текста используют повторяющиеся мотивы (фигурации у Листа; «lady winter» в стихе) для создания ощущения навязчивого движения.
Различие: музыка передаёт образ через звук и ритм; поэзия — через лексику и фонетику.
Вывод
И этюд Листа, и стих рисуют зимнюю стихию как неукротимую, почти демоническую силу, но делают это разными средствами:
Музыка оперирует абстрактными образами, динамикой громкости и темпа, гармонической напряжённостью.
Поэзия использует персонификацию, гиперболу, звукопись, чтобы превратить метель в сюжет о погоне и разрушении.
Оба текста сближает романтическое восприятие природы как сверхчеловеческой мощи, способной подавить индивидуальное начало. При этом этюд остаётся в рамках инструментальной символики, а стих добавляет мифопоэтический слой (Леди Зима, Снежная королева)."

Небольшое "но!".Мнение Ферруччо Бузони - итальянца(!! , с соответствующим итальянцам отношением к снегу).Версия Б.Березовского - образец оптимизма,невероятной энергии, отношение к зиме, снегу как источнику силы. Эта энергия,как любая энергии природы,если её любить, не противостоять, спасёт в любой беде. Впрочем стих Vermutung 47,
м.б., заканчивается фразой Zollinger:" Widerhallend in Schüssen des Lichts Reift die Schlacht Zu den Ordnungen höchsten Gerichts Das mit Gestirnen wacht."

Егор Ежаров   10.01.2026 21:12   •   Заявить о нарушении