Томас Макдона Идеал
вольный перевод:
Фрагмент совершенного плана -
Жизнь конечна - суть изъяна!
Только красота может сделать цельной её,
Только красота поможет душе обрести своё.
Трудиться над земным пространством,
Что омывает волн морских литьё,
И в темноте, назад и вперёд:
Блаженная красота свяжет, совьёт,
Смертный и бессмертный разум сведёт.
январь 2026г.
оригинальный текст:
Fragment of a perfect plan
Is the mortal life of man:
Beauty alone can make it whole,
Beauty alone can help the soul
To labour over the island span
Lying between seas that roll
Darkly, forward and behind:
Beauty beatific will bind
The mortal and the immortal mind.
Thomas MacDonagh Ideal
© Copyright: Илья Бали, 2026
Свидетельство о публикации №126011004117
Свидетельство о публикации №126011004117
Рецензии