Подглядеть по секрету от Бога...

         

Подглядеть по секрету от Бога,
Сколько мне припечатано дней -
Не затем, чтобы жить веселей,
Если их обнаружится много,

Не затем, чтоб забросить дела,
От забот отрешиться устало,
Дожигая остаток дотла,
Раз его до обидного мало -

А затем, чтоб в означенный срок
Сил хватило и воли достало
Без боязни шагнуть за порог,
Где сомкнутся конец и начало.

В переводе на английский моего друга Евгения Ловцкого:

What if I pry on the sly in God's notes
To learn if I've got many years in store -
Not to enjoy life and have no chore
If the years are many to the utmost.

Not to neglect my affairs and duties
And not to dismiss all my cares aside
(as would be done by some hard-headed cuties)
If the years are few and I'll have to abide.

But to summon up courage and resolute will
When the years I had will come to the end
To step over threshold without fear or thrill
Where finally meet the beginning and end.