Интервью о хайку

Дорогие читатели, сегодня хочу поделиться с вами ответами на вопросы о поэзии хайку, которые мне задают чаще всего.

Статью о правилах написания трехстиший вы найдете во вступлении к книге "Бамбуковый лес: хайку", поэтому не будем возвращаться к ним.


1.Что для вас означает слово "хайку"? Какие ассоциации оно вызывает?

У меня хайку ассоциируется с полностью прожитым моментом в настоящем. Это происходит неожиданно и застает врасплох. Эмоции, которые вызывают такие сюрпризы, совершенно разные: от испуга до восторга. Что их объединяет? Ощущение умиротворения после.

2. Каким синонимом можно заменить "момент хайку"? Как перевести его на русский язык?

Момент хайку — это момент пробуждения.

Например, вы медленно просыпаетесь. Может, вы уже завтракаете, но как будто еще в полусне. И глоток горячего чая вас пробуждает. Вам знакомо это чувство? Этот обжигающий глоток наполнен ароматом, вкусом, светом, звуком, теплом — включаются все 5 органов чувств одновременно! И вы оказываетесь здесь и сейчас. Обнаруживаете, что проживаете каждую каплю этого чая. И насыщаетесь. Вы готовы начать день.

Моменты, когда выключается режим автопилота, и вы замечаете происходящее вокруг, можно описать еще одним словом — самовспоминание. Кто я? Что я здесь делаю? Вы четко осознаете это.

3. Каково самое важное правило хайку? В чем глубинный смысл простоты трехстишия?

Короткие нерифмованные трехстишия призваны запечатлеть — "сфотографировать" важный для автора опыт. Хайдзин (писатель хайку) не присутствует в произведении. В хайку нет место слову "я". Личность автора сливается с пейзажем, растворяется в окружающих звуках, но в то же время неразрывно связана с ними. Если бы не было его, то не было бы этого опыта, если бы не было мира вокруг, как бы мог существовать он?..

Понимание того, что один человек — малая часть всего сущего, возвращает нас с небес на землю. В современном обществе как раз не хватает этого ощущения сопричастности к природе. Осознание собственной ценности в индивидуалистском обществе нуждается в пересмотре. И три простых строки хайку призваны помочь осознать пределы своего эго. "Вы важны, но не зазнавайтесь", — говорит нам природа, — " Вы сильны, но не всесильны. Помните об этом". Да, солнце взойдет и без одного отдельного человека, но каково будет близким без вас?