Одиссея 27-1 Одиссей и Пенелопа

И, унеся оружие из зала,
Направился к царице Одиссей,
Она нетерпеливо ожидала
Узнать о муже правду поскорей.

А Телемах ушёл в свои покои,
Усталый, но довольный там уснул,
Рабыни же, немало было коих,
В зал принесли слоновой кости стул,

Отделанный серебряной оборкой,
Поставили поближе к очагу,
А сами занялись стола уборкой,
Где прежде пили женихи в кругу.

И Пенелопа села, ожидая,
Что ей расскажет путник о былом,
Но тут Меланто вновь, рабыня злая,
Ему велела, чтоб покинул дом.

И пригрозила – если не покинет
Дворец немедленно, и не уйдёт,
Она горящей головёшкой кинет
В него, и в голову, конечно, попадёт.

И Одиссей сказал рабыне мрачно:
«Чего ты рассердилась на меня?
Я нищий. Так сложилась неудачно
По воле бога Зевса жизнь моя.

И мне пришлось тогда всего лишиться,
Но, ты, возможно, как когда-то я,
Враз пострадаешь, мигом испарится
Сегодняшняя красота твоя.

И госпожа тебя, как тряпку бросит,
Ну а когда вернётся Одиссей,
С тебя за дерзость он сурово спросит,
Иль Телемах турнёт тебя взашей.»