Прощание поэта Чжан Юя с другом юности Гао Ци

Весть горькую узнал сегодня я,
что друга лучшего нет более на свете,

что по усопшему уже скорбит семья,
что без отца его остались дети.

Мой лучший друг, талантливый поэт,
мы много лет стихи  с ним  обсуждали,
             
и вот его на свете больше нет,
пришла беда, когда ее не ждали.

Как горько мне теперь осознавать,
что в гневе император сделал это -

казнил его. Куда стихи девать?
Как с рукописью поступить поэта?

Но верю я, пройдет за годом год,
придет к стихам его бессмертным слава,

такая же, как и у ханьских од,
возвысится, как небо, величаво.


Чжан Юй  (1333-1385) Династия Мин   Из цикла: "Горестные строки"
"Когда эта горькая весть долетела, никак ей поверить не мог…"

Примечания

В одном из своих стихотворений Гао Ци описал охмелевших на пиру «дворцовых дев». Император Чжу Юань-чжан* воспринял это как личное оскорбление, и расправа над дерзким поэтом не заставила себя долго ждать: Гао Ци был казнён. «Одно утешенье: его стихи прославятся в веках», - так написал Чжан Юй при вести о гибели друга. Стихотворение написано после получения трагического известия о смерти Гао Ци, товарища поэтической юности Чжан Юя. Он предрекает поэзии друга славу, которой удостоились знаменитые оды (фу) эпохи Хань, когда творили Цзя И, Сыма Сян-жу и др., и поэзия эпохи Тан, поднятая на недосягаемую высоту Ван Вэем, Бо Цзюй-и, Ли Бо, Ду Фу и многими другими великими поэтами. Если и недолгая разлука с другом исторгала горькое сожаление и даже слезы, то можно ожидать, что смерть того, с кем делился сокровенным, кто был тончайшим ценителем и знатоком твоего творчества, отзывался на малейшие движения души, родит целую бурю чувств. И хотя традиционное достоинство перед ликом смерти обязывает к сдержанности, все равно в надгробном плаче звучит неподдельная боль:
 
Могильная дверь затворилась за ним,
уже и свирели уходят.
Блестит, зеленеет трава под росой
на холме могильном в Сяньяне.
За тысячу осеней это у нас
подобная первая осень.
 
Так когда-то Бо Цзюй-и прощался с другом, поэтом Юань Чжэнем (перевод с китайского Л. Эйдлина).


Чжу Юаньчжан* — (21 октября 1328 — 24 июня 1398) — первый император Китая с 1368 по 1398 из династии Мин.Ряд исследователей сравнивают Чжу Юаньчжана с Мао Цзэдуном.

Чжу Юань-чжан (1328, провинция Аньхой, — 1398, Нанкин), китайский император (с 1368), основатель династии Мин. Из семьи безземельного арендатора. В юности был буддийским монахом. В 1352 вступил в отряд городского богача Го Цзы-сина, поднявшего восстание в Центральном Китае против монгольской династии Юань. В 1355 стал главным руководителем патриотического восстания в этом районе. Объединив под своей властью большую часть Центрального, Восточного и Южного Китая путём присоединения территорий, контролировавшихся другими повстанческими вождями (см. «Красных войск» восстание 1351—68), Ч. Ю.-ч. в январе 1368 объявил себя императором. В том же году его войска овладели столицей юаньской империи Даду (Пекин) и низложили монгольскую династию. В годы царствования Ч. Ю.-ч. был принят ряд мер, направленных на восстановление экономики страны и прежде всего сельского хозяйства. Внутренняя политика Ч. Ю.-ч. характеризовалась также широкой борьбой со злоупотреблениями чиновничьего аппарата и массовыми репрессиями против всех, проявивших недовольство новой династией.