Р. Фрост Оставаясь незамеченным

В тени деревьев что есть ты?
В них солнце с ветром влюблены;
Шумят высокою листвою…
Хоть вой, хоть охай, – все пустое.

Ты знаешь меньше, чем трава,
Что в сумраке лесном едва
Заметна, и лишь расцветает,
Цветком бессильным поникает.

Куда ни глянь – кора в рубцах
В бору дремучем без конца,
Да падающий лист. На нем
Не прочитать ничьих имен.

Ты не продлишь свой краткий день.
А по лесам все та же тень,
Не замечавшая цветок.
Лишь он украсил твой денек.



On Going Unnoticed

As vain to raise a voice as a sigh
In the tumult of free leaves on high.
What are you in the shadow of trees
Engaged up there with the light and breeze?

Less than the coral-root you know
That is content with the daylight low,
And has no leaves at all of its own;
Whose spotted flowers hang meanly down.

You grasp the bark by a rugged pleat,
And look up small from the forest's feet.
The only leaf it drops goes wide,
Your name not written on either side.

You linger your little hour and are gone,
And still the wood sweep leafily on,
Not even missing the coral-root flower
You took as a trophy of the hour.